1 00:00:03,714 --> 00:00:10,371 SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME DEL COREANO AL INDONESIO 2 00:00:44,510 --> 00:00:46,595 "Original: Los ojos de Julia" 3 00:00:46,679 --> 00:00:48,722 [Sonido de grillos cantando] 4 00:01:08,325 --> 00:01:09,201 (Seo-in) Madre, 5 00:01:11,328 --> 00:01:13,122 El hermano dijo que su vista todavía era buena. 6 00:01:14,623 --> 00:01:15,541 Bueno, ¿verdad? 7 00:01:17,835 --> 00:01:19,044 Si no puedes ver más tarde, 8 00:01:20,045 --> 00:01:22,464 Es posible que el hermano no pueda sobrevivir. porque es débil. [música oscura] 9 00:01:23,090 --> 00:01:24,216 [Sonido crujiente] 10 00:01:24,925 --> 00:01:26,969 Pero el Gran Hermano es nuestra familia. 11 00:01:29,430 --> 00:01:33,183 pronto será como nosotros. 12 00:01:35,352 --> 00:01:36,812 [Efecto de sonido sombrío] [Suena el despertador] 13 00:01:37,187 --> 00:01:38,063 [Jadeo] 14 00:01:46,488 --> 00:01:47,322 [Suspiro] 15 00:01:48,574 --> 00:01:50,200 [El despertador sigue sonando] 16 00:01:54,371 --> 00:01:55,205 [Sonido de botón presionando] 17 00:02:30,616 --> 00:02:32,367 [Música extraña] 18 00:02:38,957 --> 00:02:39,833 [Suena el obturador de la cámara] 19 00:02:41,043 --> 00:02:41,919 [Suena el obturador de la cámara] 20 00:02:43,754 --> 00:02:44,588 [Suena el obturador de la cámara] 21 00:02:45,255 --> 00:02:46,089 [Gime suavemente] 22 00:03:01,688 --> 00:03:02,648 (Seo-in) Hermano también 23 00:03:04,691 --> 00:03:05,943 será como nosotros. 24 00:03:06,235 --> 00:03:07,069 [El teléfono vibra] 25 00:03:09,905 --> 00:03:10,864 ¿Quién está ahí? 26 00:03:18,288 --> 00:03:19,331 (Hyun-min) Hermana. [Música de suspenso] 27 00:03:19,414 --> 00:03:20,290 [Jadeo] 28 00:03:20,958 --> 00:03:21,917 Lo he pensado... 29 00:03:22,000 --> 00:03:22,876 (Seo-in) No te acerques más. 30 00:03:23,961 --> 00:03:25,212 te están cobrando reglas de restricción de distancia. 31 00:03:27,130 --> 00:03:29,550 (Hyun-min) Hermano es muy bueno tomándome fotos. 32 00:03:29,633 --> 00:03:31,969 Eso es definitivamente amor. 33 00:03:32,636 --> 00:03:33,846 ¡Te dije cuántas veces, verdad! 34 00:03:33,929 --> 00:03:34,972 (Hyun-min) ¡Así es! [El aliento asustado de Seo-jin] 35 00:03:37,432 --> 00:03:38,517 [Hyun-min suspira] 36 00:03:39,601 --> 00:03:40,435 [Tocar] 37 00:03:45,440 --> 00:03:46,316 [Encendedor de cigarrillos encendido] 38 00:03:47,901 --> 00:03:48,735 [Sonido de fósforos] 39 00:03:48,819 --> 00:03:50,529 [Sigue presionando el botón] Maldita sea. 40 00:03:53,490 --> 00:03:54,408 Últimamente 41 00:03:55,200 --> 00:03:57,369 Soy así. 42 00:03:59,413 --> 00:04:00,664 Es difícil controlarlo. 43 00:04:01,498 --> 00:04:05,252 Hermana, ha sido difícil últimamente. Dormí por mi culpa, ¿verdad? ¿Sí? 44 00:04:05,377 --> 00:04:07,004 ¡Eso se llama amor! 45 00:04:08,088 --> 00:04:10,173 Me vuelvo loco cuando pienso en Hermano. 46 00:04:10,257 --> 00:04:11,592 ¡Ya basta! 47 00:04:11,842 --> 00:04:13,635 (Hyun-min) Hermano Me he sonreído 11 veces. 48 00:04:13,719 --> 00:04:15,971 [Efecto de sonido oscuro] [El aliento de Seo-jin tiembla] 49 00:04:18,265 --> 00:04:19,141 Lo que me hace 50 00:04:20,976 --> 00:04:23,770 así es Gran Hermano. 51 00:04:27,190 --> 00:04:30,068 [A punto de llorar] Tengo mucho dolor, hermana. 52 00:04:33,530 --> 00:04:35,032 [Sollozando] 53 00:04:40,537 --> 00:04:41,580 [Hyun-min solloza] 54 00:04:46,043 --> 00:04:47,377 Por lo tanto, 55 00:04:52,424 --> 00:04:53,759 simplemente terminemos con esto. 56 00:04:56,219 --> 00:04:57,846 [Hyun-min se moviliza energía] [Música de suspenso] 57 00:04:57,930 --> 00:04:58,931 [La voz asustada de Seo-jin] [Hyun-min gime] 58 00:04:59,348 --> 00:05:00,223 [Auge] 59 00:05:04,061 --> 00:05:05,395 [Seo-jin solloza] 60 00:05:06,688 --> 00:05:08,190 [Voz de pánico] 61 00:05:14,196 --> 00:05:15,405 [Puñalada] [Grito de sorpresa] 62 00:05:15,489 --> 00:05:17,824 [Hyun-min se ríe alegremente] ¡Hermano está aquí! 63 00:05:18,325 --> 00:05:19,284 ¿Dónde? ¿Dónde? 64 00:05:19,368 --> 00:05:20,911 ¿Aquí? [Llorando de miedo] 65 00:05:21,703 --> 00:05:23,246 ¿Aquí? [Sollozando] 66 00:05:24,331 --> 00:05:26,249 ¿Aquí? [Hyun-min se ríe alegremente] 67 00:05:26,708 --> 00:05:28,210 [Hyun-min se ríe continuamente] 68 00:05:30,754 --> 00:05:33,131 [Respiración pesada de Hyun-min] [Sonido de tintineo] 69 00:05:34,049 --> 00:05:35,342 ¡Maldita sea! 70 00:05:35,425 --> 00:05:36,885 [Respiración fuerte] [Puerta cerrada] 71 00:05:37,719 --> 00:05:39,179 [Respiración fuerte] 72 00:05:39,513 --> 00:05:40,555 [Toc, toc, toc] 73 00:05:41,056 --> 00:05:42,182 Seo Jin. 74 00:05:45,686 --> 00:05:46,937 [Estremecimiento] - ¡Abre la puerta! - (Seo-jin) ¡Argh! 75 00:05:47,062 --> 00:05:48,522 [Sonido crujiente] 76 00:05:50,607 --> 00:05:52,192 [Respiración fuerte] 77 00:05:53,360 --> 00:05:55,070 (Hyun-min) [Ejerciendo poder] ¡Abre la puerta! 78 00:05:55,195 --> 00:05:57,531 [Golpe fuerte] [Hyun-min hace una voz enojada] 79 00:06:01,368 --> 00:06:03,412 [La puerta golpea repetidamente] 80 00:06:04,329 --> 00:06:06,206 ¡Abre, abre la puerta! 81 00:06:06,289 --> 00:06:07,833 [Respiración fuerte] 82 00:06:10,794 --> 00:06:12,546 [Brak brak] [Hyun-min hace una voz enojada] 83 00:06:16,341 --> 00:06:17,551 [Hyun-min gruñe fuertemente] [Los objetos caen] 84 00:06:17,634 --> 00:06:18,593 [Voz asustada] 85 00:06:20,679 --> 00:06:22,139 [La puerta cruje] 86 00:06:23,515 --> 00:06:25,350 [La música se desvanece] 87 00:06:27,853 --> 00:06:29,521 [El aliento de Seo-jin tiembla] 88 00:06:34,860 --> 00:06:35,736 [Mi-kyung habla incoherentemente] 89 00:06:36,486 --> 00:06:38,572 (Mi-kyung) Park Seo-jin, cálmate. 90 00:06:41,033 --> 00:06:42,242 Soy yo, Seo Jin. [La voz se vuelve más clara] 91 00:06:45,203 --> 00:06:46,496 [Suspiro de alivio] [El objeto que hace ruido cae] 92 00:06:46,997 --> 00:06:48,498 [Seo-jin está sin aliento] 93 00:06:48,582 --> 00:06:49,624 [Sonido de pasos corriendo] 94 00:06:49,708 --> 00:06:50,876 [Hyun-min gime] [El detective 1 se detiene] 95 00:06:51,334 --> 00:06:53,420 (Detective 1) ¡Oye, no te muevas! [Sonido de esposas al cerrarse] 96 00:06:53,628 --> 00:06:54,463 [El suspiro del detective 1] 97 00:06:55,422 --> 00:06:58,091 [Respiración agitada] [Música significativa] 98 00:07:00,469 --> 00:07:01,344 [Se ríe sonriendo] 99 00:07:02,929 --> 00:07:05,348 [Risas] 100 00:07:06,516 --> 00:07:07,809 [Aliento asustado] 101 00:07:07,893 --> 00:07:11,146 [Hyun-min se ríe alegremente] 102 00:07:20,238 --> 00:07:23,408 [Efectos de sonido significativos] 103 00:07:27,287 --> 00:07:29,790 [Respiración agitada] [Luchando] 104 00:07:31,374 --> 00:07:33,752 [Jadeo continuo] [Música oscura] 105 00:07:38,924 --> 00:07:41,510 [Sonido de dolor] 106 00:07:45,097 --> 00:07:46,556 [Tosiendo] 107 00:07:46,890 --> 00:07:48,975 [Respiración fuerte] 108 00:07:49,518 --> 00:07:51,478 [Voz susurrante] 109 00:08:07,410 --> 00:08:09,121 Bien, la inspección está completa. 110 00:08:14,000 --> 00:08:15,335 (Doctor 1) Di una vez, 111 00:08:15,418 --> 00:08:17,838 ritmo de desarrollo La enfermedad es muy rápida. 112 00:08:18,380 --> 00:08:20,590 Situaciones en las que no puedes ver sucederá más a menudo. 113 00:08:20,966 --> 00:08:24,136 Esto podría ser peligroso, así que prepárate bien 114 00:08:24,219 --> 00:08:26,263 y voy a ir derecho ponerlo en la lista de donantes. 115 00:08:26,596 --> 00:08:27,514 [Suspiro desesperado] 116 00:08:28,890 --> 00:08:29,766 [Suspiro] 117 00:08:29,850 --> 00:08:31,268 [Salpicaduras de agua] 118 00:08:33,228 --> 00:08:34,604 [Respiración fuerte] 119 00:08:44,197 --> 00:08:45,157 [Grifo de agua abierto] [El agua deja de fluir] 120 00:08:51,580 --> 00:08:53,540 [música oscura] 121 00:08:55,876 --> 00:08:58,211 [Anuncio] Tren que llegó a las 09.10... 122 00:08:58,295 --> 00:08:59,504 [El teléfono vibra] 123 00:09:01,464 --> 00:09:02,924 - Hola. - (Mi-kyung) Seo-jin. 124 00:09:03,133 --> 00:09:04,050 Ella es Oh Mi Kyung. 125 00:09:04,134 --> 00:09:05,260 ¿Dónde estás ahora? 126 00:09:05,343 --> 00:09:08,096 [Anuncio en la estación] (Seo-jin) Estoy afuera. 127 00:09:08,513 --> 00:09:09,389 ¿Qué es? 128 00:09:10,056 --> 00:09:12,976 Kim Hyun-min se quitó el brazalete la electrónica y salir corriendo. 129 00:09:13,310 --> 00:09:14,895 ¿Qué? [Música de suspenso] 130 00:09:21,067 --> 00:09:21,943 (Mi Kyung) ¿Parque Seo Jin? 131 00:09:23,320 --> 00:09:24,154 Park Seo Jin. 132 00:09:24,905 --> 00:09:26,156 - Hola. - (Mi-kyung) Es mejor 133 00:09:26,239 --> 00:09:27,824 evacuas a alguna parte Es seguro ahora. 134 00:09:27,908 --> 00:09:28,909 Estaré allí pronto. 135 00:09:30,285 --> 00:09:31,494 (Detective 2) Supongo estaba muy asustado. 136 00:09:31,786 --> 00:09:33,788 (Mi-kyung) Está bien, lo tengo. 137 00:09:35,790 --> 00:09:37,542 Dijiste antes que querías ir a Wonjin, ¿verdad? 138 00:09:39,294 --> 00:09:40,587 Oh sí. 139 00:09:41,129 --> 00:09:42,881 Tengo la intención de conocer a mi hermana. 140 00:09:43,798 --> 00:09:44,633 (Mi-kyung) Eso está bien entonces. 141 00:09:45,091 --> 00:09:48,136 Mientras rastreaba el paradero de Kim Hyun-min, Deberías quedarte en casa de tu hermana. 142 00:09:48,637 --> 00:09:49,888 Yo te llevaré. 143 00:09:50,555 --> 00:09:52,474 [Música pesada] 144 00:09:53,725 --> 00:09:56,436 (Mi-kyung) Debería ser Kim Hyun-min no podía ser puesto en libertad condicional en ese momento. 145 00:09:57,145 --> 00:09:58,939 El acto de acecho fue horrible. 146 00:10:00,023 --> 00:10:01,149 [Seo-jin suspira] 147 00:10:02,525 --> 00:10:05,153 Pero ¿por qué de repente? ¿Quieres conocer a tu hermana? 148 00:10:07,030 --> 00:10:10,075 (Seo-jin) No me siento bien. 149 00:10:12,953 --> 00:10:14,829 [Mensaje de voz] Llamar esto no se puede responder. 150 00:10:15,872 --> 00:10:16,998 ¿Aún no contestas? [Tono de colgar] 151 00:10:19,000 --> 00:10:19,834 Sí. 152 00:10:21,711 --> 00:10:24,714 Ya casi llegamos así que vayamos allí primero. 153 00:11:00,792 --> 00:11:02,168 [Alguien respira lentamente] 154 00:11:10,468 --> 00:11:11,761 [Suena el timbre] 155 00:11:14,597 --> 00:11:16,558 [Toc, toc, toc] (Mi-kyung) ¿Hay alguien? 156 00:11:18,143 --> 00:11:19,352 [Alguien respira lentamente] 157 00:11:21,146 --> 00:11:22,063 [La manija de la puerta se mueve] 158 00:11:22,147 --> 00:11:23,356 Parque Seo-in. [Toca la puerta] 159 00:11:25,734 --> 00:11:27,485 ¿No sabes la contraseña? 160 00:11:29,154 --> 00:11:29,988 No. 161 00:11:30,697 --> 00:11:31,531 (Mi-kyung) Ah... 162 00:11:33,325 --> 00:11:34,451 Parque Seo-in. 163 00:11:35,660 --> 00:11:36,995 [Suena el timbre] 164 00:11:37,078 --> 00:11:38,246 ¿Nadie? 165 00:11:39,539 --> 00:11:42,125 [Botón de bloqueo de puerta presionado] 166 00:11:44,127 --> 00:11:45,086 Dije que no lo sabía. 167 00:11:45,337 --> 00:11:47,339 [Sonido de la cerradura de la puerta funcionando] (Seo-jin) Sólo ten cuidado. 168 00:11:48,715 --> 00:11:50,133 Solíamos vivir juntos. 169 00:12:05,148 --> 00:12:05,982 [Interruptor de luz presionado] 170 00:12:08,026 --> 00:12:09,569 (Mi-kyung) ¿Quizás esté lejos? 171 00:12:09,944 --> 00:12:11,488 [Música significativa] 172 00:12:20,789 --> 00:12:22,499 Seo-in. [Interruptor de luz presionado] 173 00:12:23,124 --> 00:12:24,209 (Mi-kyung) ¿Parque Seo-in? 174 00:12:24,709 --> 00:12:25,668 (Seo-jin) Seo-in. 175 00:12:27,545 --> 00:12:28,838 (Mi-kyung) Park Seo-in, ¿estás en casa? [Interruptor presionado] 176 00:12:51,820 --> 00:12:52,779 Park Seo Jin. 177 00:12:57,742 --> 00:12:58,868 Parece que hay un piso subterráneo. 178 00:12:59,452 --> 00:13:00,829 [Se hizo clic en el interruptor de la luz] 179 00:13:02,038 --> 00:13:03,540 (Seo-jin) Quizás sea su estudio. 180 00:13:05,208 --> 00:13:06,876 Al parecer ambos sois escritores. 181 00:13:10,547 --> 00:13:11,714 No soy un escritor. 182 00:13:55,633 --> 00:13:56,468 [Sonido crujiente] 183 00:13:58,136 --> 00:13:59,012 (Seo-jin) Detective. 184 00:14:02,265 --> 00:14:03,683 [Pasos corriendo] [Música de suspenso] 185 00:14:07,020 --> 00:14:07,854 Seo Jin. 186 00:14:09,105 --> 00:14:10,190 ¿Deberíamos subir primero? 187 00:14:11,316 --> 00:14:12,150 ¿Qué? 188 00:14:14,486 --> 00:14:15,361 (Mi-kyung) Seo-jin. 189 00:14:17,113 --> 00:14:18,531 Sólo un momento... [El grito ahogado de sorpresa de Seo-jin] 190 00:14:19,616 --> 00:14:21,784 [La música se vuelve más intensa] 191 00:14:41,304 --> 00:14:43,223 [Mujer llorando lamentos] 192 00:14:49,812 --> 00:14:51,856 [Música pesada] 193 00:15:12,085 --> 00:15:13,294 (Seo-jin) ¿Qué quieres decir? 194 00:15:14,128 --> 00:15:15,922 Aunque tendremos que investigar más 195 00:15:18,007 --> 00:15:19,425 esto es lo más probable concluyó como suicidio... 196 00:15:19,509 --> 00:15:20,385 No. 197 00:15:21,261 --> 00:15:22,303 Eso no puede ser todo. 198 00:15:23,429 --> 00:15:25,306 - ¿Qué? - (Seo-jin) Seo-in es un niño fuerte. 199 00:15:25,598 --> 00:15:29,227 Tuvo éxito como escritor. y el trabajo también es fluido. 200 00:15:29,978 --> 00:15:31,396 No tenía motivos para suicidarse. 201 00:15:32,814 --> 00:15:35,233 [La respiración agitada de Dae-ho] [Pasos acercándose] 202 00:15:39,696 --> 00:15:42,073 [Música tensa] [Respiración agitada de Dae-ho] 203 00:15:46,869 --> 00:15:49,038 [El aliento ronco de Dae-ho] 204 00:15:55,044 --> 00:15:55,920 [El grito ahogado de sorpresa de Seo-jin] 205 00:15:57,380 --> 00:15:59,924 [La respiración rápida de Dae-ho] 206 00:16:01,926 --> 00:16:03,261 (Kwang-cheol) Dae-ho, deja esto pasar. 207 00:16:04,554 --> 00:16:06,681 Déjalo ir, déjalo ir Suéltalo [sonido de rechazo de Dae-ho] 208 00:16:07,473 --> 00:16:08,641 Maldita sea... [La voz sorprendida de Seo-jin] 209 00:16:09,100 --> 00:16:10,935 [La respiración agitada de Dae-ho] 210 00:16:12,604 --> 00:16:15,481 Ah, maldito seas, bastardo 211 00:16:16,441 --> 00:16:19,444 [Risas] Oh, lo siento. 212 00:16:20,445 --> 00:16:23,072 Mi hijo, madre artista. 213 00:16:23,489 --> 00:16:24,616 ¿Qué fue eso? 214 00:16:24,782 --> 00:16:27,619 el ayuda con el trabajo horno [risa de Kwang-cheol] 215 00:16:27,910 --> 00:16:28,786 [Aliento tembloroso] 216 00:16:30,121 --> 00:16:32,624 Sólo con un pequeño salario. 217 00:16:33,583 --> 00:16:36,210 Nuestro hijo está sufriendo mucho. 218 00:16:36,294 --> 00:16:37,128 [La pequeña tos de Kwang-cheol] 219 00:16:39,756 --> 00:16:41,132 Duh. 220 00:16:41,215 --> 00:16:44,260 Los ojos están hechos así. 221 00:16:44,344 --> 00:16:45,720 De hecho, es aún más similar. 222 00:16:47,221 --> 00:16:48,139 Mmmm 223 00:16:50,224 --> 00:16:52,018 [música oscura] 224 00:17:42,777 --> 00:17:45,530 (Mi-kyung) ¿Qué? ¿De verdad quieres estar aquí? 225 00:17:45,822 --> 00:17:46,948 Podemos encontrar otro lugar... 226 00:17:47,031 --> 00:17:47,865 No. 227 00:17:49,117 --> 00:17:50,201 Quiero estar aquí. 228 00:17:52,203 --> 00:17:53,454 Bien, entonces esta es el área. 229 00:17:53,538 --> 00:17:55,289 Ayudaré con el caso de Kim Hyun-min. 230 00:17:58,251 --> 00:18:01,921 Este es un objeto que dejó tu difunta hermana. 231 00:18:06,342 --> 00:18:07,802 ¿Se acabó todo? 232 00:18:08,094 --> 00:18:08,928 Aún no. 233 00:18:09,011 --> 00:18:11,806 Porque no hay voluntad necesita ser investigado nuevamente 234 00:18:12,181 --> 00:18:14,892 (Mi-kyung) Detective la persona de turno está revisando 235 00:18:14,976 --> 00:18:16,436 grabación de llamadas y los más cercanos a él... 236 00:18:16,519 --> 00:18:18,229 [Sonido de grillos] 237 00:18:39,250 --> 00:18:41,169 [Tono de marcado del teléfono] 238 00:18:41,252 --> 00:18:42,587 [El teléfono vibra] 239 00:18:50,219 --> 00:18:51,429 [El teléfono sigue vibrando] [Tono de finalización del teléfono] 240 00:18:52,180 --> 00:18:53,681 Aunque nunca llamó 241 00:18:54,474 --> 00:18:57,018 [Suena el teléfono celular] 242 00:19:02,899 --> 00:19:04,358 [Sonido de burbuja de agua] 243 00:19:05,276 --> 00:19:06,110 (Ji-sook) Hola. 244 00:19:06,694 --> 00:19:09,322 Seo-in, ¿todavía tienes tus guarniciones? 245 00:19:09,781 --> 00:19:11,365 La madre está preparando guarniciones. 246 00:19:13,868 --> 00:19:15,286 Ja-hola, ¿Seo-in? 247 00:19:16,329 --> 00:19:19,749 Ah, no soy Seo-in... 248 00:19:19,832 --> 00:19:21,542 [Risa de Ji-sook] 249 00:19:21,626 --> 00:19:22,835 (Ji-sook) Oh, de verdad. 250 00:19:23,002 --> 00:19:24,587 ¿Quién es entonces? 251 00:19:24,796 --> 00:19:26,547 mamá realmente no lo sabe 252 00:19:27,006 --> 00:19:28,883 (Seo-jin) Soy la hermana mayor de Seo-in. 253 00:19:29,801 --> 00:19:32,678 (Ji-sook) Ah, ¿tu hermana gemela? 254 00:19:32,929 --> 00:19:33,763 si 255 00:19:34,222 --> 00:19:36,224 (Ji-sook) Oh, estoy feliz Una vez te conocí. 256 00:19:36,808 --> 00:19:39,560 soy el gerente quien preparó la comida de Seo-in. 257 00:19:39,852 --> 00:19:42,730 hola 258 00:19:42,814 --> 00:19:46,067 (Ji-sook) Seo-in definitivamente Me alegro de que haya venido su hermano. 259 00:19:46,484 --> 00:19:48,528 Ustedes definitivamente charlarán toda la noche. 260 00:19:49,821 --> 00:19:51,280 (Seo-jin) ¿Seo-in dijo eso? 261 00:19:51,364 --> 00:19:52,240 (Ji-sook) Por supuesto. 262 00:19:52,740 --> 00:19:55,284 Seo-in realmente extraña a su hermano. 263 00:19:55,701 --> 00:19:58,204 Dijo que ustedes siempre duermen en la misma cama 264 00:19:59,330 --> 00:20:00,998 [Música tranquila] [Sonido de sollozo] 265 00:20:01,082 --> 00:20:04,043 Dijo que mi hermano sufría mucho. 266 00:20:04,710 --> 00:20:06,254 porque hay que cuidarlo. 267 00:20:06,671 --> 00:20:08,506 Siento que ya lo sé familiar [respiración corta] 268 00:20:10,424 --> 00:20:11,884 De todos modos, me alegro de que hayas venido. 269 00:20:12,468 --> 00:20:14,971 Mi pie se torció durante una semana. Esto no puede ser... [Sollozando] 270 00:20:22,728 --> 00:20:23,604 [Sollozos continuos] 271 00:20:45,793 --> 00:20:47,211 A él también le gusta la ropa así. 272 00:21:01,684 --> 00:21:02,518 [Sonido de tomar foto] 273 00:21:14,071 --> 00:21:16,073 [Sonido de pasos alejándose] 274 00:21:23,539 --> 00:21:24,582 [Suspiros] 275 00:21:26,250 --> 00:21:28,127 [Sonido de aleteo] 276 00:21:32,131 --> 00:21:33,883 [Sonido de agua salpicando] 277 00:21:34,592 --> 00:21:35,843 [El motor del horno arranca] [El aliento cansado de Seo-in] 278 00:21:40,181 --> 00:21:41,015 [Sonido de gruñido] 279 00:21:55,154 --> 00:21:57,114 [Música llena de misterio] 280 00:21:58,074 --> 00:21:58,991 [Suspiros] 281 00:22:06,791 --> 00:22:07,792 [Respiración tensa] 282 00:22:16,592 --> 00:22:17,927 [música tensa] 283 00:22:19,095 --> 00:22:20,513 [Sonido de asfixia] 284 00:22:23,349 --> 00:22:25,977 [Aliento torturado] 285 00:22:28,729 --> 00:22:30,481 [Respiración pesada] 286 00:22:56,257 --> 00:22:57,508 [Sonido de vidrio rompiéndose] [Jadeo de sorpresa] 287 00:23:13,858 --> 00:23:15,401 Seo-in no se suicidó. 288 00:23:15,484 --> 00:23:16,861 si es suicidio 289 00:23:16,944 --> 00:23:19,030 La personalidad de Seo-in no dejará el trabajo en el horno 290 00:23:19,113 --> 00:23:20,614 y simplemente dejo de funcionar 291 00:23:20,698 --> 00:23:22,241 (Mi-kyung) Hay personas que se suicidan. 292 00:23:22,324 --> 00:23:25,661 impulsivamente sin ningún plan. 293 00:23:25,995 --> 00:23:26,912 Como el caso de Park Seo-in. 294 00:23:26,996 --> 00:23:29,540 Generalmente casos sin letras. Los testamentos a menudo hacen eso. 295 00:23:29,623 --> 00:23:31,208 No, el niño está ocupado trabajando. 296 00:23:31,292 --> 00:23:33,127 no tendría motivos para pensar eso 297 00:23:33,210 --> 00:23:35,254 (Mi-kyung) Señorita Seo-jin, cálmese. 298 00:23:35,963 --> 00:23:39,175 transmitiré tus palabras al detective de turno. 299 00:23:39,592 --> 00:23:41,135 - ¿Entender? - (Seo-jin) Está bien, lo entiendo. 300 00:23:52,730 --> 00:23:53,898 [Tono de marcado del teléfono] 301 00:23:54,774 --> 00:23:57,568 [Mensaje de voz] Hay 4 mensajes entrantes. 302 00:23:59,862 --> 00:24:01,280 primer mensaje 303 00:24:01,655 --> 00:24:02,948 (Personal del hospital) Hola, señorita Park Seo-in. 304 00:24:03,032 --> 00:24:04,158 Esto es de la clínica oftalmológica. 305 00:24:04,241 --> 00:24:06,452 Llamamos para un chequeo de rutina. 306 00:24:07,536 --> 00:24:09,538 Señorita Park Seo-in, hola, soy de la clínica... 307 00:24:09,622 --> 00:24:11,082 Señorita Park Seo-in, hola. 308 00:24:11,415 --> 00:24:12,792 [Mensaje de voz] Último mensaje 309 00:24:13,084 --> 00:24:15,211 (Mujer 2) ¿No es así? ¿Artist Park escandaloso? 310 00:24:15,294 --> 00:24:17,546 [Música llena de misterio] Tenemos que hablar, ven. 311 00:24:17,880 --> 00:24:21,467 Oh si, horario de natación. el día 13 fue cambiado a las 2 en punto 312 00:24:21,550 --> 00:24:24,178 [Sonido de la campana del abuelo] 313 00:24:33,729 --> 00:24:35,022 [La risa alegre de Hyun-min] 314 00:24:36,107 --> 00:24:37,525 (Hyun-min) Hermana [risa de Hyun-min] 315 00:24:38,984 --> 00:24:40,277 [La risa de Hyun-min] 316 00:24:45,199 --> 00:24:46,075 [Sonido de cerradura de puerta] 317 00:24:46,158 --> 00:24:47,409 [Respiración profunda] 318 00:24:48,119 --> 00:24:49,620 [Sonido de grillos] 319 00:25:11,642 --> 00:25:13,519 (Niños) Sí 320 00:25:13,769 --> 00:25:15,479 [Voces de niños] [Sonido de agua salpicando] 321 00:25:24,196 --> 00:25:26,407 (Mujer 3) Se suicidó Anteayer [Música oscura] 322 00:25:26,490 --> 00:25:28,534 (Mujer 2) ¿Por eso no puede practicar? [Sonido de cremallera] 323 00:25:28,617 --> 00:25:31,120 (Mujer 4) ¿Qué falta? ¿El artista Park se suicidó? 324 00:25:31,412 --> 00:25:34,415 ¿Es viejo? o no tienes dinero como yo? 325 00:25:38,627 --> 00:25:40,254 (Mujer 5) Escuché de la gente 326 00:25:40,588 --> 00:25:42,840 Los resultados de la operación fueron malos. 327 00:25:42,923 --> 00:25:43,757 (Mujer 2) ¿Es así? 328 00:25:44,008 --> 00:25:46,802 Por ser artista, su corazón es más frágil. 329 00:25:46,886 --> 00:25:48,304 [Sonido de casillero] (Mujer 3) No, no. 330 00:25:48,387 --> 00:25:49,305 Eso no es todo. 331 00:25:49,722 --> 00:25:51,932 Este es definitivamente un problema de hombres. 332 00:25:52,016 --> 00:25:53,684 - (Mujer 4) ¿Hombres? - (Mujer 3) Sí. 333 00:25:53,767 --> 00:25:55,728 ¿El artista tiene un hombre? 334 00:25:55,811 --> 00:25:57,146 No sólo tenerlo. 335 00:25:57,521 --> 00:25:58,606 El mes pasado o alguna vez 336 00:25:58,689 --> 00:26:00,900 vino al hotel donde trabajaba mi marido 337 00:26:00,983 --> 00:26:02,401 [Voz femenina sorprendida] (Mujer 6) Espera 338 00:26:02,943 --> 00:26:04,695 (Mujer 4) ¿Qué pasa? [Sonido de resoplido femenino 6] 339 00:26:04,987 --> 00:26:07,281 (Mujer 6) Besé el olor [sonido de olfateo] 340 00:26:07,531 --> 00:26:09,491 ¿Es cierto que el artista está muerto? 341 00:26:09,992 --> 00:26:12,995 (Mujer 3) Así es, cuando la policia miente? 342 00:26:13,412 --> 00:26:15,539 Pero ¿por qué está aquí el artista? 343 00:26:15,623 --> 00:26:17,124 [Gritando] 344 00:26:18,500 --> 00:26:19,418 ¿Por qué estás aquí? 345 00:26:19,501 --> 00:26:21,712 Eso no es todo, yo... 346 00:26:21,795 --> 00:26:22,713 (Mujer 4) ¿El artista? 347 00:26:23,005 --> 00:26:25,132 Su voz realmente suena como la de ese artista. 348 00:26:25,299 --> 00:26:26,967 ¿Realmente vino aquí? 349 00:26:27,676 --> 00:26:29,345 Soy la hermana gemela mayor de Seo-in. 350 00:26:29,428 --> 00:26:30,346 Mentira [el grito ahogado de sorpresa de Seo-jin] 351 00:26:30,971 --> 00:26:32,890 (Mujer 6) Este es claramente el olor del artista. 352 00:26:33,307 --> 00:26:34,975 Porque estoy usando cosas de Seo-in... 353 00:26:35,100 --> 00:26:37,144 (Mujer 3) Uh, escuché eso 354 00:26:37,228 --> 00:26:39,271 el sonido es un poco diferente. 355 00:26:40,522 --> 00:26:43,609 vine porque hay Quería preguntar sobre Seo-in. 356 00:26:44,193 --> 00:26:47,279 Entonces ¿quién es la persona detrás de ti? 357 00:26:48,072 --> 00:26:48,906 ¿Policía? 358 00:26:48,989 --> 00:26:50,699 [Efecto de sonido misterioso] [Sonido de pasos corriendo] 359 00:26:51,951 --> 00:26:54,119 [música tensa] 360 00:27:05,339 --> 00:27:06,966 [Respiración pesada] 361 00:27:08,384 --> 00:27:09,468 [La música se desvanece] 362 00:27:11,762 --> 00:27:12,763 (Seo Jin) ¿Quién eres? 363 00:27:13,639 --> 00:27:15,599 Kim Hyun-min, ¿eres tú? 364 00:27:16,016 --> 00:27:17,851 [Música llena de misterio] 365 00:27:31,365 --> 00:27:32,199 [Jadeo de sorpresa] 366 00:27:33,867 --> 00:27:35,953 [Respiración apresurada] [Sonido de cosas que se mueven] 367 00:27:38,038 --> 00:27:39,915 [Aliento tembloroso] 368 00:27:41,292 --> 00:27:42,668 [Ruido sordo] [Jadeo sorprendido] 369 00:27:43,210 --> 00:27:44,795 [La respiración de alguien es pesada] [La voz sorprendida de Seo-jin] 370 00:27:45,629 --> 00:27:48,090 [Pasos más cerca] [El aliento tembloroso de Seo-jin] 371 00:27:56,682 --> 00:27:58,225 [Pasos de ejecución] 372 00:27:59,018 --> 00:28:00,811 [Seo-jin grita] [Sonido de descarga eléctrica] 373 00:28:02,479 --> 00:28:03,939 [Sonido de ejercer fuerza] 374 00:28:07,234 --> 00:28:08,110 [Gritos] 375 00:28:10,070 --> 00:28:12,156 [Sonido de teclado] [Sonido de personas] 376 00:28:13,490 --> 00:28:16,076 (Guardia de seguridad) Hubo un apagón así que bajé a comprobarlo. 377 00:28:16,493 --> 00:28:19,788 La mujer inmediatamente atacó Sr. Jang con descarga eléctrica 378 00:28:21,206 --> 00:28:22,458 [Sonido de teléfono sonando a lo lejos] 379 00:28:25,586 --> 00:28:26,837 (Do-hyuk) Hola, mayor. 380 00:28:27,379 --> 00:28:28,213 Oh, Do-hyuk. 381 00:28:29,340 --> 00:28:30,966 - ¿Cuándo volverás a estar activo? - (Do-hyuk) El mes pasado. 382 00:28:31,050 --> 00:28:33,177 Oh, ¿tu cuerpo se siente mejor? 383 00:28:33,677 --> 00:28:35,387 ¿No más desmayos repentinos? 384 00:28:35,471 --> 00:28:37,890 Sí, durante mi permiso estoy en casa. solo y dormir mucho. 385 00:28:37,973 --> 00:28:39,975 Eso es bueno, descansa lo suficiente. 386 00:28:40,559 --> 00:28:41,602 (Detective 3) ¿Cómo está tu madre? 387 00:28:42,394 --> 00:28:43,771 Sí, está bien. 388 00:28:45,022 --> 00:28:45,939 ¿Qué pasa con Park Seo Jin? 389 00:28:48,275 --> 00:28:49,485 [Susurrando] Ahora puede ver 390 00:28:53,697 --> 00:28:55,699 (Seo-jin) Seo-in no tiene uno motivo para suicidarse 391 00:28:56,200 --> 00:28:57,659 (Mi-kyung) Basado en nuestra investigación. 392 00:28:58,577 --> 00:28:59,787 resultados de la cirugía de trasplante de córnea 393 00:28:59,870 --> 00:29:02,039 que vivió durante un mes luego salió mal. 394 00:29:02,122 --> 00:29:04,291 Los resultados de la operación fueron malos. 395 00:29:04,583 --> 00:29:07,544 (Seo-jin) ¿Seo-in se sometió a una cirugía ocular? 396 00:29:08,962 --> 00:29:09,880 (Do-hyuk) Señorita Park Seo-jin. 397 00:29:12,508 --> 00:29:15,219 soy el detective asignado por el detective Oh. 398 00:29:16,637 --> 00:29:18,347 Oh sí. 399 00:29:28,399 --> 00:29:30,734 Dijiste el trabajo de la señorita Parque inacabado Seo-in 400 00:29:30,818 --> 00:29:32,736 ¿Hay prueba de que no fue un suicidio? 401 00:29:33,404 --> 00:29:34,780 Como habrás oído. 402 00:29:35,406 --> 00:29:37,950 ¿Cómo podría ser así el personaje de Seo-in? 403 00:29:38,409 --> 00:29:39,868 Pero cosas así 404 00:29:39,952 --> 00:29:43,163 puede cambiar dependiendo ambiente de trabajo 405 00:29:43,247 --> 00:29:45,624 (Do-hyeok) Los escuché chicos han vivido separados durante mucho tiempo 406 00:29:46,250 --> 00:29:49,002 (Seo-jin) No estaremos juntos No lo sé, sólo porque estuvimos separados por un tiempo. 407 00:29:50,170 --> 00:29:52,881 Después de todo, mi venida aquí... 408 00:29:55,050 --> 00:29:56,051 ¿Por qué viniste? 409 00:29:58,095 --> 00:30:00,973 [Suspiros] Ah, no, no importa. 410 00:30:02,683 --> 00:30:03,976 Lamento lo de hoy. 411 00:30:04,476 --> 00:30:06,770 Debes estar cansado, es natural así. 412 00:30:08,021 --> 00:30:09,106 Por cierto, jeje. 413 00:30:09,606 --> 00:30:11,817 ¿Qué tal si te tomas un descanso? y calmarse? 414 00:30:12,401 --> 00:30:14,820 (Do-hyeok) Además, si te alejas cuando tu visión no se ha recuperado 415 00:30:14,903 --> 00:30:15,988 y ocurrió otro accidente... 416 00:30:16,071 --> 00:30:16,989 (Seo-jin) Escuche, detective. 417 00:30:17,823 --> 00:30:20,742 tu conoces el hospital ¿Dónde está recibiendo tratamiento Seo-in, verdad? 418 00:30:21,994 --> 00:30:22,870 ¿Hospital? 419 00:30:34,006 --> 00:30:36,467 Se apuntó a cirugía trasplante de córnea. 420 00:30:37,426 --> 00:30:38,552 Oh sí. 421 00:30:39,178 --> 00:30:40,429 Eso es todo, doctora. 422 00:30:41,263 --> 00:30:44,516 ¿Recuerdas a Park Seo-in? Él es mi hermano pequeño. 423 00:30:44,725 --> 00:30:46,226 Sois gemelos aparentemente. 424 00:30:46,727 --> 00:30:47,603 si 425 00:30:48,228 --> 00:30:50,981 (Doctor 2) Operación Parque Seo-in fue muy bien. 426 00:30:51,064 --> 00:30:52,316 El desarrollo también es bueno. 427 00:30:52,566 --> 00:30:55,235 Pero su condición empeoró repentinamente. 428 00:30:55,319 --> 00:30:56,945 Ese es un caso inusual. 429 00:30:57,196 --> 00:30:58,780 En realidad Seo-in 430 00:30:59,615 --> 00:31:02,075 siempre rechaza la cirugía ocular 431 00:31:02,534 --> 00:31:04,453 porque pensaba que estaba discapacitado ayuda con su arte. 432 00:31:06,330 --> 00:31:08,081 Pero ¿por qué de repente...? tener cirugía? 433 00:31:08,916 --> 00:31:09,833 (Doctor 2) Quizás 434 00:31:10,667 --> 00:31:13,629 hay algo más importante que su trabajo? 435 00:31:14,505 --> 00:31:16,048 Algo que tenía que ver. 436 00:31:16,673 --> 00:31:18,467 O tal vez alguien a quien quería conocer 437 00:31:19,927 --> 00:31:21,011 (Hyeon-min) ¿No quieres verlo? 438 00:31:21,470 --> 00:31:23,138 La exposición de tu hermana [Música tranquila] 439 00:31:23,889 --> 00:31:25,724 Ella es Park Seo-in, ¿verdad? 440 00:31:28,852 --> 00:31:30,062 (Seo-jin) Cambiemos la lente 441 00:31:30,145 --> 00:31:30,979 (Asistente) OK 442 00:31:31,063 --> 00:31:32,981 (Hyeon-min) Mi amigo quien estudió arte dijo 443 00:31:33,065 --> 00:31:34,608 Es un artista muy exitoso, ¿eh? 444 00:31:35,317 --> 00:31:36,485 Dijo que pronto habría una exposición. 445 00:31:37,069 --> 00:31:38,278 [Sonido de clic al configurar la lente] 446 00:31:40,447 --> 00:31:42,074 ¿Por qué no respondió? 447 00:31:42,616 --> 00:31:43,617 No estoy familiarizado, ¿eh? [Sonido de clic del mouse] 448 00:31:45,285 --> 00:31:48,330 Ah, aparentemente está celoso [Sonríe levemente] 449 00:31:49,414 --> 00:31:52,125 ¿Por qué estar celoso? Tu hermano también es genial. 450 00:31:52,209 --> 00:31:53,085 (Asistente) Aquí está. 451 00:31:54,920 --> 00:31:56,463 ¿Puedes dejar de chatear y trabajar? 452 00:31:59,091 --> 00:32:01,426 (Hyeon-min) Hermano de hecho 453 00:32:02,094 --> 00:32:03,887 más fresco cuando se trabaja. 454 00:32:05,514 --> 00:32:07,015 Su hermana también es así, ¿verdad? 455 00:32:08,934 --> 00:32:10,519 tengo que conocerlo 456 00:32:13,313 --> 00:32:14,189 [Risas] 457 00:32:21,530 --> 00:32:23,490 [La respiración agitada de Dae-ho] [Música tensa] 458 00:32:28,954 --> 00:32:29,871 [Hablando incoherentemente] Hombre 459 00:32:30,122 --> 00:32:32,040 [Dae-ho resopla] 460 00:32:33,125 --> 00:32:34,918 ¡Hombres! 461 00:32:37,921 --> 00:32:39,214 - Ahora... - (Gwang-cheol) Dae-ho. 462 00:32:39,673 --> 00:32:40,591 ¡Dae-ho! 463 00:32:41,300 --> 00:32:42,968 - (Seo-jin) Espera un minuto - (Gwang-cheol) Hola. 464 00:32:43,594 --> 00:32:45,887 No molestes a un niño enfermo 465 00:32:46,430 --> 00:32:47,514 (Seo-jin) No es así... 466 00:32:47,598 --> 00:32:49,349 déjalo ser 467 00:32:49,683 --> 00:32:52,102 (Gwang-cheol) Herviremos el pollo y comer juntos [Gwang-cheol se ríe] 468 00:32:52,394 --> 00:32:54,730 Nuestros profesores han trabajado muy duro. 469 00:32:55,063 --> 00:32:56,982 Come sopa de pollo con un vaso de soju... 470 00:32:57,065 --> 00:32:58,233 yo entré primero 471 00:32:59,443 --> 00:33:00,694 [Sonido de pasos alejándose] 472 00:33:00,777 --> 00:33:03,572 Aún no he terminado de hablar, ya me fui. Mujer insolente, maldita sea. 473 00:33:05,741 --> 00:33:06,575 [Suspiros] 474 00:33:08,201 --> 00:33:09,119 [Sonido de puerta] [Voz cerradura electrónica] 475 00:33:14,541 --> 00:33:16,126 [Música significativa] 476 00:33:21,256 --> 00:33:22,090 [Sonido del interruptor siendo presionado] 477 00:33:32,100 --> 00:33:33,435 [Suena el teléfono] [Sonido de sorpresa] 478 00:33:49,201 --> 00:33:50,118 hola 479 00:33:50,202 --> 00:33:51,328 (Ji-sook) La sorpresa funcionó. 480 00:33:51,578 --> 00:33:53,080 Hermano está en casa, ¿verdad? 481 00:33:54,331 --> 00:33:55,290 ¿Tía? 482 00:33:56,124 --> 00:33:56,958 (Ji-sook) ¿Hm? 483 00:33:57,459 --> 00:34:00,712 ¿Entró la tía a la casa y...? dejando comida y flores? 484 00:34:01,421 --> 00:34:02,255 (Ji-sook) [Pequeña sonrisa] No. 485 00:34:02,464 --> 00:34:04,257 Bueno, piensa en lo que ¿Qué pasó con Seo In? 486 00:34:04,341 --> 00:34:06,093 quiero que seas más entusiasta [Suspiros] 487 00:34:09,096 --> 00:34:11,098 ¿Estás enojado? 488 00:34:12,641 --> 00:34:13,850 [Sonido de grillos cantando] 489 00:34:18,146 --> 00:34:19,398 El hermano está enojado, ¿no? 490 00:34:20,857 --> 00:34:24,695 Dejé las llaves de casa que tenía debajo de las macetas en la terraza. 491 00:34:25,237 --> 00:34:26,988 Nada como esto volverá a pasar, lo siento 492 00:34:27,072 --> 00:34:27,948 [Sonido de la tapa del contenedor cerrándose] 493 00:34:28,907 --> 00:34:29,741 Lo siento. 494 00:34:31,493 --> 00:34:33,370 Parece que exageré 495 00:34:33,453 --> 00:34:34,913 (Ji-sook) No, no. 496 00:34:34,996 --> 00:34:36,623 ¿Por qué lo sientes hermano? 497 00:34:36,707 --> 00:34:37,666 Entonces es natural. 498 00:34:37,749 --> 00:34:38,959 - Tía... - (Ji-sook) Desde que llegué aquí 499 00:34:39,042 --> 00:34:40,585 No estás comiendo bien, ¿verdad? 500 00:34:40,877 --> 00:34:43,004 Mi hermana también es alérgica al azúcar. como Seo-in, ¿verdad? 501 00:34:43,088 --> 00:34:44,047 Oh, si 502 00:34:44,131 --> 00:34:45,424 - (Ji-sook) Supongo que sí. - Ah, yo... 503 00:34:46,007 --> 00:34:49,970 [Sonríe] Lo sé y preparar comida especial para usted. 504 00:34:50,512 --> 00:34:52,973 Ten cuidado si engordas porque está demasiado rico, ¿vale? 505 00:34:53,056 --> 00:34:54,433 [Ji-sook se ríe] 506 00:34:55,517 --> 00:34:58,228 (Seo-jin) Ah, es así, hay algo que quiero preguntar 507 00:34:58,311 --> 00:34:59,354 (Ji-sook) Oh, sí, por favor. 508 00:35:01,231 --> 00:35:02,566 ¿Qué seo-in? 509 00:35:04,693 --> 00:35:06,570 tienes un amante? 510 00:35:07,821 --> 00:35:09,030 (Ji-sook) ¿Tú también lo sientes? 511 00:35:10,198 --> 00:35:11,032 ¿Qué? 512 00:35:11,575 --> 00:35:13,326 (Ji-sook) Parece que tiene a alguien. 513 00:35:13,952 --> 00:35:15,787 pero él no quería decírselo, la chica. 514 00:35:16,413 --> 00:35:17,330 que molesto 515 00:35:21,752 --> 00:35:22,669 [Sonido de cerradura electrónica de puerta] 516 00:35:45,275 --> 00:35:47,235 [Sonido de llaves tintineando] 517 00:35:48,445 --> 00:35:49,696 [Sonido de cerradura electrónica de puerta] 518 00:36:02,417 --> 00:36:03,502 [Sonido del botón remoto] [Sonido de desbloqueo del coche] 519 00:36:09,758 --> 00:36:10,884 [Sonido del botón remoto] [Sonido de desbloqueo del coche] 520 00:36:19,351 --> 00:36:20,477 (Mujer 3) ¿Hace dos meses? 521 00:36:20,560 --> 00:36:22,938 Él dijo que él también vendría. al hotel donde trabaja mi marido 522 00:36:25,148 --> 00:36:26,942 [Música de fondo tranquila] 523 00:36:35,700 --> 00:36:37,077 [El teléfono vibra] 524 00:36:49,089 --> 00:36:51,591 Hola, estimado cliente, ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 525 00:36:51,883 --> 00:36:52,717 Eh... 526 00:36:53,718 --> 00:36:56,221 he visitado vine aquí hace dos meses 527 00:36:56,304 --> 00:36:57,138 (Personal del hotel 1) Sí. 528 00:36:57,556 --> 00:36:59,391 Perdí algo valioso. 529 00:37:00,642 --> 00:37:04,020 ¿Puedo ver las imágenes de CCTV? 530 00:37:04,271 --> 00:37:05,897 Lo siento, cliente, nuestro hotel. 531 00:37:05,981 --> 00:37:08,984 muy priorizando protección de la privacidad de los huéspedes 532 00:37:09,317 --> 00:37:10,360 (Personal del hotel 1) Lo siento 533 00:37:13,029 --> 00:37:13,864 [Suspiros] 534 00:37:18,034 --> 00:37:19,661 [Música significativa] 535 00:37:34,801 --> 00:37:36,636 [Sonido de pasos acercándose] 536 00:37:38,889 --> 00:37:41,182 (Yeon-soo) Señorita artista, La operación salió bien, ¿verdad? 537 00:37:44,519 --> 00:37:46,771 ¿Me conoces? 538 00:37:47,230 --> 00:37:48,356 Ah [risas] 539 00:37:48,440 --> 00:37:50,734 Ah, esta es la primera vez Me ves, si 540 00:37:53,194 --> 00:37:54,154 (Yeon-soo) Esta es mi tarjeta de presentación. 541 00:37:54,988 --> 00:37:58,325 soy yo quien lo dijo Realmente me gustó tu trabajo en ese momento. 542 00:37:58,408 --> 00:37:59,284 [Risas] 543 00:38:00,076 --> 00:38:00,994 Ah... 544 00:38:01,077 --> 00:38:02,704 (Yeon-soo) Una vez que tu trabajo esté instalado 545 00:38:02,787 --> 00:38:04,998 la atmósfera de nuestro hotel se volvió mucho más elegante. 546 00:38:05,081 --> 00:38:06,791 Estoy muy satisfecho, gracias. 547 00:38:08,668 --> 00:38:10,420 Parece que hoy viniste solo. 548 00:38:13,506 --> 00:38:17,135 ¿Recuerdas quién? ¿Quién vino conmigo antes? 549 00:38:17,218 --> 00:38:18,637 [Sonríe levemente] Ah, sí, por supuesto. 550 00:38:19,012 --> 00:38:20,764 Hm, viniste con un hombre, ¿verdad? 551 00:38:20,847 --> 00:38:22,140 ¿Hombres que parecen celebridades? 552 00:38:22,933 --> 00:38:24,768 - ¿Celebridades? - (Yeon-soo) Sí 553 00:38:25,435 --> 00:38:27,062 [Sonido de gente charlando] 554 00:38:27,771 --> 00:38:29,648 ¿Podría ser ese tipo...? [Risas fuertes de la gente] 555 00:38:29,731 --> 00:38:31,566 [Sonido de multitud] 556 00:38:32,275 --> 00:38:33,568 (Yeon-soo) ¿El artista murió? 557 00:38:35,111 --> 00:38:36,446 Ah, no, ¿por qué de repente...? 558 00:38:36,696 --> 00:38:37,530 [Suspiros] 559 00:38:37,781 --> 00:38:39,699 he llegado hasta aquí para enterarse de eso. 560 00:38:40,951 --> 00:38:41,910 Escucha, por cierto 561 00:38:43,328 --> 00:38:46,873 ¿Qué tipo de chico se unió? mi hermana es esta persona? 562 00:38:48,875 --> 00:38:50,418 Jaja, esto es difícil... 563 00:38:50,835 --> 00:38:53,797 En realidad ese día llevaba sombrero, gafas de sol y máscara 564 00:38:53,880 --> 00:38:55,423 entonces no puedo ver su rostro claramente 565 00:38:56,549 --> 00:38:58,343 [Suspiro] (Yeon-soo) Apenas habló. 566 00:38:58,426 --> 00:39:01,304 Pero parece que lleva un poco de maquillaje. Entonces pensé: 'Ah, tal vez sea una celebridad'. 567 00:39:02,514 --> 00:39:05,308 ¿Hay algo extraño en ese hombre? 568 00:39:05,392 --> 00:39:07,310 La apariencia por sí sola es extraña, ¿no? 569 00:39:07,394 --> 00:39:08,937 Estaba muy alerta a su entorno. 570 00:39:10,271 --> 00:39:11,189 Ah, pero 571 00:39:11,606 --> 00:39:13,024 hay algo un poco extraño de Miss Artista también 572 00:39:13,108 --> 00:39:14,067 [Alarma de incendio] [Jadeo sorprendido] 573 00:39:14,150 --> 00:39:15,777 [Anuncio] Ha habido un incendio. 574 00:39:16,069 --> 00:39:17,654 Ha habido un incendio. 575 00:39:17,904 --> 00:39:20,323 Bueno, por tu seguridad, deberías evacuar inmediatamente [El anuncio continúa] 576 00:39:20,407 --> 00:39:22,659 Continuaremos más tarde, por favor sal primero [música oscura] 577 00:39:22,742 --> 00:39:23,785 Sí, por favor sal de esta manera. 578 00:39:27,122 --> 00:39:28,915 [Sonido de conmoción] 579 00:39:31,292 --> 00:39:33,211 [Gritos de la gente] 580 00:39:37,507 --> 00:39:38,842 [Sonido de sirena] 581 00:39:39,342 --> 00:39:41,177 [Llamada de emergencia masculina 1] (Hombre 2) ¡Vaya, sal! 582 00:39:41,636 --> 00:39:42,721 [Sonido de gente tosiendo] 583 00:39:51,312 --> 00:39:52,897 (Personal del hotel 1) Peligroso, por favor camina en fila. 584 00:39:55,817 --> 00:39:57,569 Por favor mueva [Voz guía del personal del hotel] 585 00:39:58,820 --> 00:39:59,654 (Seo-jin) Espera... 586 00:40:00,196 --> 00:40:02,365 [Alarma de incendio] (Yeon-soo) Sal, por favor sal 587 00:40:02,449 --> 00:40:03,992 [El anuncio continúa] 588 00:40:04,743 --> 00:40:06,036 [Tocando la puerta] [El hombre 3 grita] 589 00:40:06,369 --> 00:40:08,621 ¡Por favor sálvame, por favor! 590 00:40:08,705 --> 00:40:09,539 (Yeon-soo) ¿Alguien? 591 00:40:12,125 --> 00:40:13,001 [Sonido de tos] 592 00:40:13,710 --> 00:40:16,004 [Anuncio] Por favor, date prisa evacuar rapido 593 00:40:18,423 --> 00:40:20,759 [Suena el sonido de la alarma] Ha habido un incendio. 594 00:40:21,051 --> 00:40:22,677 Ha habido un incendio. 595 00:40:23,219 --> 00:40:27,265 Por favor evacue con seguridad por la salida de emergencia. 596 00:40:28,058 --> 00:40:32,187 Los ascensores son muy peligrosos. así que no lo uses en absoluto 597 00:40:32,270 --> 00:40:34,898 y evacuar usando escaleras 598 00:40:34,981 --> 00:40:36,357 [Efectos de sonido dramáticos] 599 00:40:45,700 --> 00:40:47,577 (Oficial 1) ¡Apártate del camino! Hazte a un lado, ¡apártate del camino! [Gritos de la gente] 600 00:40:48,620 --> 00:40:50,747 (Mujer 7) Mi hijo está dentro 601 00:40:50,872 --> 00:40:53,208 [Llorando] Oh, ¿cómo es esto? 602 00:40:53,708 --> 00:40:55,460 ¿Cómo es esto? [Grito de mujer 7] 603 00:40:55,543 --> 00:40:56,419 (Recepcionista del hotel 2) ¡Gerente! 604 00:40:57,295 --> 00:40:58,129 ¡Gerente! 605 00:40:58,630 --> 00:41:00,090 [Efecto de sonido de suspenso] 606 00:41:00,173 --> 00:41:02,759 - ¡Administrador! - (Oficial 2) ¡Oye, por aquí, rápido! 607 00:41:03,593 --> 00:41:05,845 (Oficial 3) Las quemaduras en su rostro eran severas, puede haber quemaduras por inhalación. 608 00:41:05,929 --> 00:41:07,680 Posible conciencia Inmediatamente perdió muy alto. 609 00:41:07,764 --> 00:41:10,016 Si los primeros auxilios fallan, sigue adelante. cuando lo llevaron al hospital e inmediatamente... 610 00:41:10,100 --> 00:41:11,768 [música oscura] 611 00:41:12,852 --> 00:41:14,270 [Sonido de jadeo] 612 00:41:14,729 --> 00:41:15,980 [Aliento tembloroso] 613 00:41:17,023 --> 00:41:18,233 [Sonido de jadeo] 614 00:41:23,113 --> 00:41:24,614 [Sonido de sirena] 615 00:41:35,750 --> 00:41:37,794 [La música se vuelve más tensa] 616 00:41:39,671 --> 00:41:40,713 (Do-hyeok) Park Seo-jin [El aliento de Seo-jin está en shock] 617 00:41:41,089 --> 00:41:42,549 ¿Qué estás haciendo aquí? No contestaste el teléfono. 618 00:41:42,924 --> 00:41:45,760 Detective, por favor siga la ambulancia rápidamente. 619 00:41:46,052 --> 00:41:47,095 Por favor te lo ruego 620 00:41:49,764 --> 00:41:51,349 [Efectos de sonido significativos] 621 00:41:54,519 --> 00:41:56,146 [ruido] 622 00:41:56,604 --> 00:41:57,605 (Enfermera 1) Madre mía, oye. 623 00:41:57,689 --> 00:41:59,524 Hola, nuevo paciente ingresado... [Sonido de equipo médico zumbando] 624 00:42:01,067 --> 00:42:03,069 - (Doctor 3) Uno, dos, tres, cuatro - (Do-hyeok) ¡Seo-jin, Park Seo-jin! 625 00:42:03,153 --> 00:42:05,905 (Doctor 3) Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez [música oscura] 626 00:42:05,989 --> 00:42:09,033 Once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete... 627 00:42:09,117 --> 00:42:10,326 (Doctor 4) Controle el ritmo cardíaco, aparta las manos. 628 00:42:10,410 --> 00:42:12,620 Preparar un equipo de intubación. [La respiración agitada del Doctor 3] 629 00:42:12,704 --> 00:42:15,331 El acceso venoso es difícil, preparar un catéter vena central [El doctor cuenta 3] 630 00:42:15,415 --> 00:42:17,542 Epinefrina 1 mg cada 3 minutos 631 00:42:22,589 --> 00:42:24,090 (Do-hyeok) No, Estoy con él ahora. 632 00:42:24,507 --> 00:42:25,341 Sí. 633 00:42:26,426 --> 00:42:27,302 Bien. 634 00:42:36,394 --> 00:42:38,813 Hola, Park Seo-jin, ¿Quieres seguir así? 635 00:42:40,315 --> 00:42:41,941 Seo-in va al hotel. 636 00:42:43,568 --> 00:42:44,402 Incluso con un hombre. 637 00:42:44,485 --> 00:42:45,695 Ah, basta. 638 00:42:46,029 --> 00:42:47,614 Hay un límite para menospreciar a la gente. 639 00:42:48,114 --> 00:42:49,282 ¿Me veo relajado ahora? 640 00:42:49,991 --> 00:42:52,619 Ja, no, nadie me cree. 641 00:42:52,702 --> 00:42:53,620 ¿Cómo puedo parar? 642 00:42:53,703 --> 00:42:56,206 No, esa es sólo la afirmación de Seo-jin. 643 00:42:57,916 --> 00:43:01,502 Si me equivoco me quedo considerado loco solo. 644 00:43:01,586 --> 00:43:02,712 Pero ¿y si tengo razón? 645 00:43:04,130 --> 00:43:05,798 Si no quieres ayudar, no interfieras. 646 00:43:06,090 --> 00:43:07,967 No me importa incluso si creo que estoy loco 647 00:43:16,809 --> 00:43:17,644 [Respiración incómoda] 648 00:43:20,688 --> 00:43:22,899 [Sonido de pasos de zapatos resonar] [Música significativa] 649 00:43:33,743 --> 00:43:35,036 [Aliento tembloroso] 650 00:43:52,595 --> 00:43:53,429 [Jadeo de sorpresa] 651 00:43:57,225 --> 00:43:58,309 [Sonido del motor de un coche acercándose] 652 00:43:58,434 --> 00:44:00,270 [Bocina del coche a todo volumen] 653 00:44:00,353 --> 00:44:01,562 [Chirrido de neumáticos] [Jadeo sorprendido de Seo-jin] 654 00:44:04,065 --> 00:44:05,483 (Hombre 4) Oye, ¿estás loco? 655 00:44:06,025 --> 00:44:07,277 Por eso, cuando camines, ¡usa tus ojos! 656 00:44:17,245 --> 00:44:18,079 [Suspiros] 657 00:44:24,335 --> 00:44:25,962 (Do-hyeok) Realmente lo eres ¿No quieres ir al hospital? 658 00:44:27,547 --> 00:44:29,674 Ni siquiera los hospitales pueden no hagas nada ahora. 659 00:44:30,425 --> 00:44:31,926 Luego, descansa en casa. 660 00:44:32,010 --> 00:44:33,386 Te podrían pasar cosas malas. 661 00:44:33,469 --> 00:44:36,306 No, tengo que darme prisa encontrar al culpable. 662 00:44:37,390 --> 00:44:38,391 Antes de que no pueda ver más 663 00:44:38,850 --> 00:44:41,102 [Suspira] (Do-hyeok) Seo-jin. 664 00:44:42,729 --> 00:44:45,315 Lo siento pero esto es obsesión, tu propio egoísmo. 665 00:44:46,357 --> 00:44:48,735 ¿No lo sabes mejor? ¿Qué tan terrible es esa obsesión? 666 00:44:48,818 --> 00:44:51,863 Seo-in no se suicidó, fue asesinada 667 00:44:52,530 --> 00:44:53,489 (Seo Jin) Estoy seguro 668 00:44:55,116 --> 00:44:55,950 [Suspiros] 669 00:44:58,286 --> 00:44:59,329 Entonces eso es todo. 670 00:44:59,412 --> 00:45:01,873 El hombre del que hablaba Park. ¿Seo-jin es el principal sospechoso? 671 00:45:02,623 --> 00:45:04,709 (Seo-jin) Sí, Kim Hyun-min 672 00:45:06,878 --> 00:45:07,879 (Do-hyeok) Bueno, entonces. 673 00:45:08,338 --> 00:45:10,423 mañana vamos juntos Comprueba el circuito cerrado de televisión del hotel. 674 00:45:11,716 --> 00:45:13,134 Si hay algo sospechoso. 675 00:45:13,593 --> 00:45:15,553 Lo convertiré en un caso asesinar e investigarlo 676 00:45:18,598 --> 00:45:20,725 [La respiración agitada de Dae-ho] [Música oscura] 677 00:45:29,150 --> 00:45:29,984 [Sonido de escritura del teclado] 678 00:45:33,321 --> 00:45:34,864 [Sonido de la impresora funcionando] 679 00:45:35,823 --> 00:45:37,700 [La respiración agitada de Dae-ho] 680 00:45:56,928 --> 00:45:57,762 hermana 681 00:46:00,515 --> 00:46:01,474 (Seo-in) Hermana, ¿estás durmiendo? 682 00:46:16,239 --> 00:46:17,949 [Sonido de tocar el pomo de la puerta] [Sonido de la puerta] 683 00:46:21,702 --> 00:46:23,830 [Sonido de tocar la mesa del comedor] 684 00:46:25,456 --> 00:46:27,291 [Sonido de rotura] [Jadeo de sorpresa] 685 00:46:27,375 --> 00:46:28,626 [Sonido de puerta] [Sonido de pasos corriendo] 686 00:46:28,876 --> 00:46:29,752 (Seo-jin) No lo hagas. 687 00:46:30,086 --> 00:46:30,920 Salir. 688 00:46:39,303 --> 00:46:41,681 ¿Por qué eres tan descuidado? de verdad [Sonido de ordenar las cosas] 689 00:46:41,764 --> 00:46:43,182 [Sonido de campana] 690 00:47:00,324 --> 00:47:02,493 ¿Cómo es tu relación? 691 00:47:06,956 --> 00:47:08,416 Estamos muy cerca. 692 00:47:10,793 --> 00:47:12,503 Dependemos mucho unos de otros. 693 00:47:14,213 --> 00:47:15,214 Ese es el tiempo pasado, ¿verdad? 694 00:47:16,632 --> 00:47:18,426 Desde entonces, la carrera de Seo-in ha mejorado. 695 00:47:20,219 --> 00:47:21,554 muchas cosas han cambiado 696 00:47:23,222 --> 00:47:26,017 (Seo-jin) Cosas de las que tengo que ocuparme aumentando [sonido de tintineo] 697 00:47:26,934 --> 00:47:27,852 [Suspiros] 698 00:47:27,935 --> 00:47:31,814 Esa situación me hizo feliz. 699 00:47:33,524 --> 00:47:35,109 Pero por otro lado se siente pesado. 700 00:47:36,986 --> 00:47:38,029 (Seo-in) Está apretado. 701 00:47:40,031 --> 00:47:41,240 ¿Qué pasa si vivo solo? 702 00:47:44,076 --> 00:47:44,952 Seo-in. 703 00:47:46,662 --> 00:47:48,623 Al menos ahora hazte una cirugía ocular... 704 00:47:48,706 --> 00:47:50,416 (Seo-in) Te dije que no quería. 705 00:47:51,375 --> 00:47:53,503 ¿Por qué no entiendes mis caminos? 706 00:47:57,715 --> 00:48:01,385 Sinceramente soy una molestia y te cansa. 707 00:48:02,803 --> 00:48:04,472 El hermano sigue siendo sensible. 708 00:48:04,555 --> 00:48:07,934 Fingiendo ser fuerte solo mientras llora en silencio [Música pesada] 709 00:48:08,559 --> 00:48:09,769 Todo es por mi culpa, ¿verdad? 710 00:48:15,733 --> 00:48:18,486 Sólo finge que no existo. 711 00:48:18,569 --> 00:48:19,820 Viva en paz, hermana. 712 00:48:20,696 --> 00:48:23,908 Así que no lo busques conmigo y no me contactes. 713 00:48:25,701 --> 00:48:26,619 Yo también lo haría 714 00:48:27,328 --> 00:48:28,829 (Seo-jin) Eres tan genial. 715 00:48:29,497 --> 00:48:31,874 Muy bien, haz lo que quieras. 716 00:48:32,083 --> 00:48:33,626 A tu manera, solo 717 00:48:34,418 --> 00:48:36,837 [Seo-jin suspira] Yo también estoy aliviado. ambos nos beneficiamos 718 00:48:52,436 --> 00:48:53,354 (Seo-jin) En ese momento. 719 00:48:55,565 --> 00:48:57,567 No traté de entender los sentimientos de Seo-in. 720 00:48:57,650 --> 00:48:58,484 [Suspiros] 721 00:49:05,783 --> 00:49:07,368 Desde que mi visión comenzó a nublarse. 722 00:49:08,619 --> 00:49:09,870 Me di cuenta de muchas cosas. 723 00:49:11,247 --> 00:49:13,874 Qué gran logro ha logrado Seo-in. 724 00:49:15,751 --> 00:49:17,712 Y cuánto confía en mí. 725 00:49:19,714 --> 00:49:21,799 A menudo sueño con Seo-in. 726 00:49:23,384 --> 00:49:25,011 Siempre parecía triste. 727 00:49:27,263 --> 00:49:28,180 Pero. 728 00:49:29,890 --> 00:49:31,684 Si logro completar esto. 729 00:49:34,061 --> 00:49:35,771 Entonces me sonreirá, ¿verdad? 730 00:49:50,620 --> 00:49:51,454 [Sonido del motor del coche deteniéndose] 731 00:49:51,537 --> 00:49:53,205 (Do-hyeok) La ubicación es peligrosa, quédate en el auto. 732 00:49:53,539 --> 00:49:55,082 Llámame directamente si pasa algo. 733 00:49:55,499 --> 00:49:56,334 (Seo Jin) Sí 734 00:49:56,417 --> 00:49:57,668 (Do-hyeok) Cierra la puerta antes de irme 735 00:49:58,836 --> 00:49:59,670 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 736 00:50:03,049 --> 00:50:04,467 [Sonido del mando a distancia del coche] [Sonido de la puerta del auto al cerrarse] 737 00:50:08,304 --> 00:50:09,722 [Sonido de pasos alejándose] 738 00:50:11,891 --> 00:50:15,728 [Sonido de vibración del teléfono] 739 00:50:22,318 --> 00:50:23,194 Hola. 740 00:50:27,239 --> 00:50:28,699 Oh sí. 741 00:50:30,618 --> 00:50:33,412 Hay un asunto urgente. 742 00:50:34,914 --> 00:50:37,249 Te llamaré más tarde. 743 00:50:39,168 --> 00:50:40,002 si 744 00:50:46,342 --> 00:50:50,179 [Sonido de vibración del teléfono] 745 00:50:52,932 --> 00:50:53,808 si 746 00:50:55,059 --> 00:50:56,310 (Hyun-min) Hermana [Música oscura] 747 00:50:58,854 --> 00:50:59,730 Tú. 748 00:51:00,731 --> 00:51:01,649 ¿Dónde estás? 749 00:51:03,317 --> 00:51:04,652 [Efectos de sonido significativos] (Hyun-min) ¿Por qué preguntas? 750 00:51:05,820 --> 00:51:06,696 ¿Eres tu? 751 00:51:07,697 --> 00:51:08,656 ¿Lo hiciste? 752 00:51:09,573 --> 00:51:10,658 (Hyun-min) ¿Y qué? ¿Qué quieres saber? 753 00:51:10,741 --> 00:51:11,992 Respuesta correcta. 754 00:51:12,993 --> 00:51:14,578 Dije ¿eres tú? [Efectos de sonido espeluznantes] 755 00:51:14,870 --> 00:51:16,747 ¡No me pidas! [Hyun-min ejerce fuerza] 756 00:51:16,831 --> 00:51:19,458 [Grito de sorpresa de Seo-in] (Hyun-min) ¡Cuídate, hermana! 757 00:51:19,792 --> 00:51:21,585 Aunque trajiste a un bastardo repugnante a tu lado. 758 00:51:21,669 --> 00:51:23,587 ¡Maldición! [El grito asustado de Seo-in] 759 00:51:24,046 --> 00:51:26,215 Después de hacer trampa, ¿Por qué eres tan valiente? 760 00:51:26,298 --> 00:51:27,341 [Gritando] ¡Qué bastardo! ¿te trata bien? 761 00:51:27,425 --> 00:51:28,884 [Sonido crepitante] [Respiración temblorosa de Seo-in] 762 00:51:33,097 --> 00:51:34,306 [Sonido de sollozo] 763 00:51:36,016 --> 00:51:39,645 [Llorando] Hermana, vuelve conmigo. 764 00:51:40,646 --> 00:51:42,648 todo sera perdonado 765 00:51:43,566 --> 00:51:45,276 [Gritando histéricamente] ¡Te odio! 766 00:51:45,860 --> 00:51:48,404 [Respiración pesada] 767 00:51:54,744 --> 00:51:56,162 [La música se desvanece] 768 00:51:56,495 --> 00:51:57,329 [Suspiros] 769 00:52:05,296 --> 00:52:06,714 [Música de suspenso] 770 00:52:06,839 --> 00:52:08,048 [Sonido de golpe] [Gritos de Seo-in] 771 00:52:08,132 --> 00:52:10,050 [Suena la alarma del coche] 772 00:52:12,636 --> 00:52:13,721 [Grito asustado de Seo-in] 773 00:52:18,684 --> 00:52:20,436 [La voz de pánico de Seo-in] 774 00:52:22,354 --> 00:52:24,565 [La voz sorprendida de Seo-in] (Hyun-min) Ven aquí, hermana 775 00:52:24,648 --> 00:52:26,025 [Gritos asustados] 776 00:52:26,108 --> 00:52:28,152 Maldita sea, cállate 777 00:52:30,362 --> 00:52:31,363 [Seo-in grita] 778 00:52:31,447 --> 00:52:33,365 ¡Argh, maldita sea, hermana! 779 00:52:33,574 --> 00:52:35,284 déjame vivir, por favor [Gritos de miedo] 780 00:52:35,910 --> 00:52:37,453 [Sonido de desbloqueo del coche] [La música se vuelve más intensa] 781 00:52:37,536 --> 00:52:38,913 [Sonido de impacto] [Gimidos El dolor de Hyun-min] 782 00:52:40,998 --> 00:52:42,291 [Do-hyeok se moviliza energía] [Hyun-min gime] 783 00:52:43,667 --> 00:52:44,502 [Hyun-min ejerce fuerza] 784 00:52:48,506 --> 00:52:49,507 [Respiración pesada] 785 00:52:52,510 --> 00:52:53,427 [Poder desplegado] 786 00:52:53,511 --> 00:52:54,595 [Sonido de caída] [Gritos de Seo-in] 787 00:52:55,095 --> 00:52:57,598 [Ambos ejercen su fuerza] 788 00:53:00,768 --> 00:53:01,852 [Hyun-min continúa ejerciendo fuerza] 789 00:53:01,936 --> 00:53:03,354 [Do-hyeok grita] [Sonido de objetos que caen] 790 00:53:05,898 --> 00:53:07,817 [El aliento de Do-hyeok está lleno de energía] 791 00:53:08,567 --> 00:53:09,485 [Do-hyeok gime] 792 00:53:09,735 --> 00:53:11,904 (Hyun-min) [Continuar ejerciendo fuerza] ¡Maldita sea! 793 00:53:12,905 --> 00:53:13,948 [Crujido de huesos] [Gritos de dolor] 794 00:53:14,698 --> 00:53:16,617 [Hyun-min gime] (Do-hyeok) [Ejerciendo energía] Gente como tú. 795 00:53:16,951 --> 00:53:19,954 no se cuanto ¿Destruir la vida de alguien? 796 00:53:21,330 --> 00:53:22,873 [Estalla la risa] 797 00:53:24,708 --> 00:53:26,293 [Hyun-min se ríe] ¿Riéndose? 798 00:53:26,919 --> 00:53:27,753 ¿Reír? 799 00:53:28,254 --> 00:53:31,006 [Do-hyeok ejerce fuerza] [Hyun-min continúa riendo] 800 00:53:31,423 --> 00:53:32,466 [Hyun-min se moviliza energía] [Do-hyeok gime] 801 00:53:33,634 --> 00:53:35,970 [Hyun-min se moviliza energía] [Do-hyeok gime] 802 00:53:37,179 --> 00:53:39,098 [La risa de Hyun-min] 803 00:53:40,140 --> 00:53:41,433 [Sonido de pasos corriendo] 804 00:53:41,517 --> 00:53:43,894 [Gime de dolor] 805 00:53:45,521 --> 00:53:46,438 (Seo Jin) ¡Inspector! 806 00:53:46,939 --> 00:53:48,274 [Gime de dolor] 807 00:53:48,607 --> 00:53:49,441 ¡Inspector! 808 00:53:50,734 --> 00:53:54,405 [Bocina larga] [Sonido de presionar el volante] 809 00:53:55,447 --> 00:53:57,157 [La bocina del auto sigue sonando] [El grito asustado de Seo-jin] 810 00:54:06,333 --> 00:54:07,459 (Mi-kyung) ¿Cómo están tus ojos? 811 00:54:08,919 --> 00:54:09,879 (Seo-jin) Estoy bien. 812 00:54:15,968 --> 00:54:17,177 ¿Qué pasa con el inspector Lee? 813 00:54:17,970 --> 00:54:21,557 (Mi-kyung) Por suerte no llegué al punto fatal, así que evita lo peor. 814 00:54:23,851 --> 00:54:24,768 Estoy agradecido. 815 00:54:28,731 --> 00:54:30,149 Luego circuito cerrado de televisión... 816 00:54:32,067 --> 00:54:32,902 [Mi-kyung suspira] 817 00:54:33,944 --> 00:54:35,070 (Mi-kyung) Todo se quemó. 818 00:54:37,281 --> 00:54:38,115 [Suspiros] 819 00:54:45,164 --> 00:54:46,040 [Un suspiro lleno de desesperación] 820 00:54:46,624 --> 00:54:48,375 [El teléfono vibra suavemente] 821 00:54:55,591 --> 00:54:58,385 [Sonido del botón de bloqueo de la puerta] [Sonido de la cerradura de la puerta abriéndose] 822 00:55:03,974 --> 00:55:05,684 [Suena el teléfono celular] 823 00:55:09,021 --> 00:55:11,065 (Mi-kyung) Seo-jin, espera un momento. 824 00:55:14,568 --> 00:55:15,861 [Sonido del botón de bloqueo de la puerta] [Sonido de la cerradura de la puerta abriéndose] 825 00:55:16,195 --> 00:55:17,279 [El teléfono vibra] [Jadeo de sorpresa] 826 00:55:17,363 --> 00:55:18,405 [Sonido de puerta] [Sonido de cerradura de puerta] 827 00:55:26,455 --> 00:55:28,374 [El teléfono sigue vibrando] [La risa reprimida de alguien] 828 00:55:34,296 --> 00:55:35,881 [Risita] 829 00:55:36,465 --> 00:55:38,008 [La voz sorprendida de Seo-jin] [Música de suspenso] 830 00:55:38,550 --> 00:55:40,928 [La respiración agitada de Hyun-min] [El aliento tembloroso de Seo-jin] 831 00:55:46,183 --> 00:55:48,686 [Aliento asustado] [El extraño aliento de Hyun-min] 832 00:55:51,730 --> 00:55:52,856 [La música se vuelve más tensa] 833 00:55:52,940 --> 00:55:53,774 [Piercing] [Seo-jin gime] 834 00:56:01,573 --> 00:56:02,908 [Respiración pesada] 835 00:56:04,368 --> 00:56:06,036 [La música se desvanece] 836 00:56:13,085 --> 00:56:14,670 [El teléfono vibra suavemente] 837 00:56:18,215 --> 00:56:19,967 [Música significativa] 838 00:56:30,602 --> 00:56:32,271 [El teléfono vibra] 839 00:56:44,616 --> 00:56:46,368 [La vibración del teléfono se vuelve más clara] 840 00:56:54,960 --> 00:56:56,962 [El grito enojado de Seo-jin] 841 00:56:57,129 --> 00:56:57,963 [Sonido de Seo-jin ejerciendo fuerza] 842 00:56:58,255 --> 00:57:00,382 [Seo-jin gime] 843 00:57:02,092 --> 00:57:04,261 [El teléfono sigue vibrando] (Mi-kyung) Seo-jin, ¿estás ahí? 844 00:57:06,221 --> 00:57:07,264 ¿Qué es? [Sonido del interruptor siendo presionado] 845 00:57:08,474 --> 00:57:09,349 ¡Parque Seo Jin! 846 00:57:12,603 --> 00:57:14,104 [El teléfono sigue vibrando] 847 00:57:14,188 --> 00:57:15,022 [Jadeo de sorpresa] 848 00:57:16,356 --> 00:57:18,108 [Efecto de sonido oscuro] 849 00:57:29,536 --> 00:57:31,371 (Mi-kyung) Cuando Yang Dae-ho se suicidó, 850 00:57:31,455 --> 00:57:33,415 Dejó un testamento en la computadora. 851 00:57:34,583 --> 00:57:38,378 Dijo que mató a Park. Seo-in porque fue rechazado, 852 00:57:39,046 --> 00:57:40,964 entonces sintió muy culpable después. 853 00:57:43,342 --> 00:57:44,343 Seo-in también 854 00:57:46,345 --> 00:57:48,472 experimentado en acoso como tú. 855 00:57:49,264 --> 00:57:50,140 Seo Jin. 856 00:57:50,599 --> 00:57:52,059 (Seo-jin) En realidad, si fuera Kim Hyun-min, 857 00:57:53,268 --> 00:57:55,562 bajé allí matarlo él mismo. 858 00:57:58,482 --> 00:57:59,983 Quiero terminarlo. 859 00:58:01,944 --> 00:58:02,861 inspectora, 860 00:58:04,404 --> 00:58:06,448 ¿Yo también voy a morir? ¿En manos de Kim Hyun-min? 861 00:58:07,116 --> 00:58:09,743 Definitivamente atraparé a Kim. Hyun-min de ninguna manera. 862 00:58:10,202 --> 00:58:11,453 (Mi-kyung) Prométemelo, Seo-jin. 863 00:58:12,246 --> 00:58:13,205 [Sonido de golpe en la puerta] 864 00:58:21,213 --> 00:58:24,842 (Doctor 2) Dijiste que querías pensar en ello. cirugía por motivos de negocios, 865 00:58:25,384 --> 00:58:26,552 pero tienes que hacerlo inmediatamente. 866 00:58:26,885 --> 00:58:29,429 La posibilidad de que su visión se recupere es muy pequeña. 867 00:58:32,683 --> 00:58:33,600 [Suspiros] 868 00:58:34,852 --> 00:58:36,728 [música oscura] 869 00:58:48,615 --> 00:58:49,491 (Doctor 2) Empecemos. 870 00:58:50,033 --> 00:58:51,201 (Enfermera 2) Se insertará la inyección. 871 00:58:51,285 --> 00:58:52,578 Puede que sienta frío. 872 00:58:54,955 --> 00:58:57,291 (Doctor 2) Tómelo respirar profundamente lentamente. 873 00:58:57,875 --> 00:59:00,169 [Respiración profunda] 874 00:59:01,295 --> 00:59:03,046 [La profunda exhalación de Seo-jin] 875 00:59:10,137 --> 00:59:12,431 (Seo-in) Sólo finge que no existo, 876 00:59:12,514 --> 00:59:14,683 No me busques y no me contactes. 877 00:59:15,142 --> 00:59:16,643 (Seo-jin) Hazlo a tu manera, 878 00:59:17,102 --> 00:59:18,312 según lo que quieras. 879 00:59:18,896 --> 00:59:19,730 [Sonido de puerta cerrándose] 880 00:59:35,871 --> 00:59:37,664 [Efecto de sonido oscuro] 881 00:59:54,932 --> 00:59:56,808 [Jadeo de sorpresa] ¡Seo-in! 882 00:59:56,892 --> 00:59:58,518 [Música pesada] [Sonido de sollozo] 883 00:59:59,061 --> 01:00:02,022 (Seo-jin) Seo-in, Seo-in, no [sonido de sollozo] 884 01:00:03,732 --> 01:00:05,275 Seo-in, no te mueras. 885 01:00:06,026 --> 01:00:08,111 [Sollozando] ¡Ah! Por favor. 886 01:00:08,737 --> 01:00:11,907 Seo-in, Seo-in. 887 01:00:14,201 --> 01:00:16,286 Dale a Gran Hermano una oportunidad más. 888 01:00:17,162 --> 01:00:19,748 Seo-in, dale a Gran Hermano una oportunidad más. 889 01:00:21,500 --> 01:00:23,710 [El llanto histérico de Seo-jin] 890 01:00:24,044 --> 01:00:26,088 [Respiración pesada] 891 01:00:26,797 --> 01:00:29,383 Seo-in, lo siento. 892 01:00:31,885 --> 01:00:33,095 (Seo-jin) Lo siento, Seo-in. 893 01:00:34,429 --> 01:00:35,389 Perdóname. 894 01:00:40,394 --> 01:00:42,396 (Doctor 2) Agar corneal el injerto se adhiere bien, 895 01:00:42,729 --> 01:00:45,148 no puedes abrirlo en absoluto vendaje durante una semana. 896 01:00:45,607 --> 01:00:48,568 Si el vendaje se sale y córneas dañadas, 897 01:00:48,652 --> 01:00:50,779 no podrás recuperarte tu vista otra vez, 898 01:00:50,862 --> 01:00:51,863 Así que ten cuidado. 899 01:00:52,281 --> 01:00:53,115 [Sonido de golpe en la puerta] 900 01:00:54,950 --> 01:00:57,327 (Do-hyuk) Hoy puedes salir, ¿cómo te sientes? 901 01:00:59,037 --> 01:01:01,039 [Risas alegres] Inspector. 902 01:01:07,296 --> 01:01:08,880 [Sonido del cajón del tablero abierto] [Sonido de sorpresa] 903 01:01:10,173 --> 01:01:12,467 (Do-hyuk) Lo siento, tengo que tomar medicamentos. 904 01:01:12,843 --> 01:01:13,677 Disculpe. 905 01:01:15,721 --> 01:01:16,888 Estás sufriendo mucho, ¿no? 906 01:01:20,600 --> 01:01:22,602 (Do-hyuk) Ha pasado medio mes. pasado. [Sonido de objetos siendo colocados] 907 01:01:25,647 --> 01:01:27,190 (Seo-jin) ¿Quién crees que es ese hombre? 908 01:01:27,941 --> 01:01:30,235 El hombre dijo el gerente. hotel fallecido, 909 01:01:31,361 --> 01:01:33,030 Ese tipo que parece una celebridad. 910 01:01:33,530 --> 01:01:34,364 (Do-hyuk) Park Seo-jin, 911 01:01:34,448 --> 01:01:37,159 ¿Qué crees que es ese tipo? ¿Quizás sea Kim Hyun-min? 912 01:01:38,452 --> 01:01:39,286 Sí. 913 01:01:39,619 --> 01:01:41,455 (Do-hyuk) También hemos investigado eso, 914 01:01:41,538 --> 01:01:42,789 así que no pienses mucho en ello. 915 01:01:43,332 --> 01:01:44,583 Maldita sea, Kim Hyun-min, 916 01:01:45,584 --> 01:01:47,586 Si lo atrapan esta vez, Lo mataré. 917 01:01:57,596 --> 01:01:59,389 Lamento tener que pedir ayuda de esta manera. 918 01:01:59,598 --> 01:02:01,641 Esta es la cámara que le dio Seo-in. 919 01:02:01,725 --> 01:02:02,601 [Mi-kyung se ríe de acuerdo] 920 01:02:02,809 --> 01:02:04,519 (Mi-kyung) Durante su estancia aquí si necesitas ayuda 921 01:02:04,603 --> 01:02:07,773 o hay algo peligroso, solo háganoslo saber de inmediato. 922 01:02:08,065 --> 01:02:10,859 La policía estará de guardia alrededor de esta casa las 24 horas. 923 01:02:13,987 --> 01:02:15,030 [Sonido del obturador de la cámara] [La voz sorprendida de Mi-kyung] 924 01:02:16,198 --> 01:02:17,616 ¿La cámara parpadea? 925 01:02:17,866 --> 01:02:19,785 - (Mi-kyung) Sí. - Ah, lo siento. 926 01:02:20,702 --> 01:02:23,205 supongo que tendré que arreglarlo al modo automático. 927 01:02:23,872 --> 01:02:26,583 (Mi-kyung) ¿Pero para qué? ¿Estás usando la cámara? 928 01:02:28,126 --> 01:02:31,088 (Seo-jin) Solo tengo curiosidad. 929 01:02:32,047 --> 01:02:34,508 cómo es cuando mi hermana trabaja, 930 01:02:36,510 --> 01:02:37,386 y 931 01:02:38,678 --> 01:02:40,347 si trabajara como Seo-in, 932 01:02:41,014 --> 01:02:43,016 tal vez se cree una buena obra. 933 01:02:44,893 --> 01:02:45,727 [Sonido del obturador de la cámara] 934 01:03:02,661 --> 01:03:03,703 ¿Quién eres? 935 01:03:04,871 --> 01:03:06,039 (Seo Jin) ¿Yo? Seo en? 936 01:03:09,376 --> 01:03:10,502 [gruñidos de estómago] 937 01:03:28,645 --> 01:03:29,479 [El motor del coche se para] 938 01:03:31,565 --> 01:03:32,774 [Suena el timbre] 939 01:03:36,695 --> 01:03:37,946 [Se activa el sonido del bloqueo de la puerta] 940 01:03:39,823 --> 01:03:40,949 (Ji-sook) Dios mío. 941 01:03:43,910 --> 01:03:44,828 Hola. 942 01:03:45,287 --> 01:03:47,664 [Ji-sook respira profundamente] Soy la hermana mayor de Seo-in, Park Seo-in... 943 01:03:47,914 --> 01:03:48,790 [Voz de pánico] 944 01:03:49,708 --> 01:03:51,168 (Ji-sook) [Con voz temblando] Pensé que eras Seo-in. 945 01:03:52,461 --> 01:03:54,254 Aunque sois gemelos, sois muy parecidos. 946 01:03:58,383 --> 01:03:59,968 Comamos primero. 947 01:04:05,557 --> 01:04:07,350 [Sonido de corte rápido] 948 01:04:09,686 --> 01:04:10,937 [Sonido de silbido] 949 01:04:11,062 --> 01:04:12,522 [Sonido de ebullición] 950 01:04:17,110 --> 01:04:19,196 (Ji-sook) Hermana, di "a". 951 01:04:20,280 --> 01:04:21,114 ¿Sí? 952 01:04:21,198 --> 01:04:22,365 (Ji-sook) Vamos, "a". 953 01:04:22,449 --> 01:04:23,283 [Sonido de sorpresa] 954 01:04:24,576 --> 01:04:25,994 [Ji-sook se ríe] 955 01:04:28,622 --> 01:04:29,664 (Seo Jin) Gracias. 956 01:04:30,207 --> 01:04:31,958 (Ji-sook) ¿Cómo puede ser tan similar? 957 01:04:32,501 --> 01:04:35,086 También a menudo alimento Seo-in es así. 958 01:04:36,046 --> 01:04:37,672 (Seo Jin) Ah... [Ji-sook se ríe suavemente] 959 01:04:38,798 --> 01:04:39,633 (Ji-sook) Dios mío. 960 01:04:41,676 --> 01:04:42,511 Ven aquí. 961 01:04:42,886 --> 01:04:44,054 - Ah... - (Ji-sook) Ven aquí. 962 01:04:44,137 --> 01:04:45,597 No, déjame hacerlo. 963 01:04:45,680 --> 01:04:47,599 (Ji-sook) Oh, ya está. Ahora. 964 01:04:47,849 --> 01:04:48,808 [Sonido de agua cayendo] 965 01:04:53,396 --> 01:04:54,231 Caliente. 966 01:05:04,074 --> 01:05:05,033 [Sonido de guardar los platos] 967 01:05:08,620 --> 01:05:11,957 (Seo-jin) Gracias por venir. a pesar de que contacté de repente. 968 01:05:12,666 --> 01:05:14,292 (Ji-sook) Soy yo quien te agradece. 969 01:05:14,876 --> 01:05:16,461 Realmente extraño a Seo-in. 970 01:05:16,962 --> 01:05:20,590 ¿Seo-in está bien? mientras vive en esta casa? 971 01:05:22,425 --> 01:05:24,803 (Ji-sook) Está bien, Seo-in. 972 01:05:25,637 --> 01:05:27,222 Trabajó diligentemente. 973 01:05:28,974 --> 01:05:31,810 [Sonríe débilmente] Pero la chica es buena en el trabajo 974 01:05:31,893 --> 01:05:33,812 pero un poco descuidado ¿no crees? 975 01:05:33,895 --> 01:05:34,729 [Risa lenta] 976 01:05:36,815 --> 01:05:38,441 Seo-in es así. 977 01:05:40,944 --> 01:05:44,072 Gracias por cuidar Seo-in me reemplazó. 978 01:05:44,614 --> 01:05:45,574 (Ji-sook) No. 979 01:05:46,116 --> 01:05:47,867 También me gusta mucho Seo-in. 980 01:05:48,660 --> 01:05:50,412 Porque él realmente me obedece como su propia madre. 981 01:05:50,954 --> 01:05:53,540 [Sonido de platos siendo colocados] Oh, Tengo que irme. 982 01:05:54,332 --> 01:05:56,084 [Sonríe] Tengo que prepararme. comida para mi hijo. 983 01:05:56,501 --> 01:05:58,211 Oh, ese mocoso. 984 01:05:58,295 --> 01:06:00,422 Aunque vivan en la misma casa, Era muy difícil verle la cara. 985 01:06:03,091 --> 01:06:05,552 Ah, yo iré primero, hermana. 986 01:06:06,678 --> 01:06:09,222 Más tarde, cuando le quitaron las vendas, 987 01:06:09,889 --> 01:06:13,059 espero que podamos encontrarnos y charlar sobre Seo-in. 988 01:06:17,022 --> 01:06:19,858 (Ji-sook) Por supuesto, estoy listo en cualquier momento. 989 01:06:20,442 --> 01:06:22,110 Siempre y cuando no te importe. [Risa lenta] 990 01:06:22,360 --> 01:06:25,030 Vale, te lo haré saber. 991 01:06:25,113 --> 01:06:27,782 (Ji-sook) Está bien, Me voy, tómate un descanso. 992 01:06:28,783 --> 01:06:29,993 [Se activa el sonido del bloqueo de la puerta] 993 01:06:31,411 --> 01:06:32,454 [Sonido de puerta] [Suspiros] 994 01:06:32,537 --> 01:06:35,832 [Sonido del timbre del reloj del abuelo] 995 01:06:45,467 --> 01:06:47,135 (Doctor 2) Ahora yo abrirá el vendaje. 996 01:06:57,896 --> 01:06:59,564 ¿Puedes intentar abrir los ojos? 997 01:07:02,442 --> 01:07:04,444 [Música significativa] 998 01:07:08,281 --> 01:07:09,282 [Respiración temblorosa] 999 01:07:09,407 --> 01:07:11,409 [La música se vuelve más intensa] 1000 01:07:12,202 --> 01:07:13,078 [Gritos de sorpresa] 1001 01:07:13,286 --> 01:07:15,705 [Sonido de lluvia ligera] [Respiración pesada] 1002 01:07:28,551 --> 01:07:30,303 [Voz de noticias fluyendo] (Gwang-cheol) ¿Dónde está mi dinero? 1003 01:07:30,845 --> 01:07:32,722 Mi dinero [suspiro del amigo] 1004 01:07:32,806 --> 01:07:34,724 - mi dinero - (Amigo) Así es, sí. 1005 01:07:34,808 --> 01:07:36,976 [Gwang-cheol suspira] ¿Eh? Maldita sea, ¿qué-? 1006 01:07:37,060 --> 01:07:39,604 un. El seguro no se desembolsa, qué es esto, maldita sea. 1007 01:07:39,979 --> 01:07:41,940 ¡Ah! Ese bastardo. 1008 01:07:43,608 --> 01:07:44,984 Ese es sólo su dedo. 1009 01:07:45,235 --> 01:07:48,321 Maldita sea, molesta hacer un testamento en la computadora. 1010 01:07:49,948 --> 01:07:51,241 (Amigo) Oh, mierda. 1011 01:07:53,868 --> 01:07:55,203 Desafortunado. 1012 01:07:56,621 --> 01:07:58,373 - ¿Qué? - (Gwang-cheol) Computadora. 1013 01:07:58,623 --> 01:08:00,208 (Amigo) Oye, ¿qué pasa? ¿Qué es? 1014 01:08:00,417 --> 01:08:02,544 (Reportero de noticias) En el este y norte de Jeju, Advertencia de lluvia intensa... [Sonido de puerta] 1015 01:08:02,627 --> 01:08:04,963 Y aviso de olas altas ha surtido efecto... [Los pasos se alejan] 1016 01:08:05,046 --> 01:08:07,298 [Voz de noticias fluyendo] (Amigo) ¿A dónde vas? ¡Eres tú! 1017 01:08:08,341 --> 01:08:09,467 Desafortunado. 1018 01:08:09,968 --> 01:08:11,845 (Reportero) Advertencia de fuertes lluvias en Gangwon, Cheorwon, Hwacheon... 1019 01:08:27,026 --> 01:08:27,861 [Suspiro] 1020 01:08:45,879 --> 01:08:49,090 [Respira hondo] 1021 01:08:56,765 --> 01:08:58,308 ¡Madre! Estoy en casa. 1022 01:09:00,602 --> 01:09:02,145 [El sonido del juego fluye] [Sonido del mouse] 1023 01:09:03,563 --> 01:09:05,106 (Trabajador a tiempo parcial) Tío, este es el chico, ¿verdad? 1024 01:09:07,776 --> 01:09:09,903 [Música oscura] 1025 01:09:24,334 --> 01:09:25,168 [Sonido del ratón] 1026 01:09:30,757 --> 01:09:32,967 [La música se pone tensa] 1027 01:09:33,301 --> 01:09:34,969 [Sonido de impresora] 1028 01:09:49,359 --> 01:09:50,527 [Alarma por radio] 1029 01:09:50,610 --> 01:09:51,820 (Policía 1) Ah, ¿qué pasa? 1030 01:09:57,367 --> 01:09:58,993 (Policía 2) Oye, emergencia. 1031 01:09:59,452 --> 01:10:00,995 Oye, ¿hay un deslizamiento de tierra? 1032 01:10:01,079 --> 01:10:02,956 (Policía 2) Sí, en el pueblo alto. 1033 01:10:03,706 --> 01:10:05,583 Falta de personal de evacuación, Me dijeron que fuera allí rápidamente. 1034 01:10:05,667 --> 01:10:07,544 (Policía 1) Oye, entonces ¿qué pasa aquí? 1035 01:10:07,710 --> 01:10:08,795 (Policía 2) Gran deslizamiento de tierra. 1036 01:10:09,337 --> 01:10:11,047 He llamado a la policía persona a cargo, definitivamente será atendido. 1037 01:10:11,381 --> 01:10:13,007 - Vamos primero. - (Policía 1) Está bien. 1038 01:10:13,842 --> 01:10:15,468 [Sirena] 1039 01:10:24,310 --> 01:10:26,312 [música sombría] 1040 01:10:30,024 --> 01:10:31,025 [roto] 1041 01:10:31,234 --> 01:10:32,151 [Jadeo de sorpresa] 1042 01:10:42,120 --> 01:10:43,913 [Respiración apresurada] [Voz botón presionado consecutivamente] 1043 01:11:02,098 --> 01:11:04,392 [Pasos lentos] 1044 01:11:31,461 --> 01:11:32,295 [Sonido del interruptor de la linterna] 1045 01:11:37,342 --> 01:11:38,259 [Respiración temblorosa] 1046 01:11:49,228 --> 01:11:51,105 [Respiración apresurada] 1047 01:12:03,076 --> 01:12:03,910 [El grito ahogado de sorpresa de Seo-jin] 1048 01:12:06,204 --> 01:12:07,580 [Música de suspenso] 1049 01:12:07,664 --> 01:12:09,123 [Respiración apresurada] 1050 01:12:12,835 --> 01:12:14,921 [Respiración temblorosa] 1051 01:12:33,064 --> 01:12:35,274 [El llanto de Seo-jin] [Música oscura] 1052 01:12:43,157 --> 01:12:44,492 [Sonido de sorpresa] [Bruk] 1053 01:12:55,503 --> 01:12:57,797 [Sonido de agua corriendo] 1054 01:13:05,638 --> 01:13:07,265 [Jadeo de sorpresa] [Sonido del motor de la motocicleta] 1055 01:13:10,977 --> 01:13:12,228 ¡Ayuda! 1056 01:13:12,979 --> 01:13:13,980 ¡Ayuda! 1057 01:13:14,188 --> 01:13:16,357 (Seo-jin) Ayúdame, alguien me está persiguiendo. 1058 01:13:16,566 --> 01:13:17,525 Ayúdame. 1059 01:13:17,608 --> 01:13:19,652 (Gwang-cheol) Oye, ¿quién te persigue? 1060 01:13:19,736 --> 01:13:22,071 ¿Hasta que estés empapado así? 1061 01:13:24,449 --> 01:13:26,200 [Gritando] Quien sea, 1062 01:13:26,576 --> 01:13:30,038 ¡No molestes a mi maestro! 1063 01:13:30,121 --> 01:13:30,955 ¿Eh? 1064 01:13:32,206 --> 01:13:36,044 Aunque estoy en viaje para encontrar al Maestro. 1065 01:13:37,587 --> 01:13:40,131 Llama a la policía un momento. [Gruñidos] 1066 01:13:40,214 --> 01:13:41,215 (Gwang-cheol) Maestro, 1067 01:13:41,758 --> 01:13:44,343 Dae-ho no se suicidó. 1068 01:13:45,053 --> 01:13:46,471 El testamento también es falso. 1069 01:13:46,971 --> 01:13:48,848 ¿Q-qué quieres decir? 1070 01:13:49,807 --> 01:13:50,641 [Gritos de sorpresa] 1071 01:13:52,226 --> 01:13:53,311 (Gwang-cheol) Aquí 1072 01:13:54,228 --> 01:13:55,855 está escrito quién es el verdadero perpetrador 1073 01:13:56,606 --> 01:13:57,857 lo que quieres saber... [Rugido poderosamente] 1074 01:13:57,940 --> 01:13:59,442 [Seo-jin grita] [Voz sorprendido Gwang-cheol] 1075 01:13:59,817 --> 01:14:02,236 - (Gwang-cheol) ¿Qué es esto? - (Hyeon-min) [Esfuerzo] ¡Maldita sea! 1076 01:14:02,820 --> 01:14:04,697 ¡Es mío, hijo de puta! 1077 01:14:05,573 --> 01:14:07,366 [Sonidos de esfuerzo consecutivos] 1078 01:14:08,785 --> 01:14:10,661 [El sonido tenso de Gwang-cheol] 1079 01:14:10,745 --> 01:14:12,246 ¡Joder! 1080 01:14:12,330 --> 01:14:14,457 [Ambos se esfuerzan] 1081 01:14:16,876 --> 01:14:17,877 (Gwang-cheol) Oye, este bastardo... 1082 01:14:17,960 --> 01:14:20,338 [Gemidos] ¿Qué carajo eres? 1083 01:14:20,838 --> 01:14:22,757 [Hysteryeon-min grita] ¡Maldito bastardo! 1084 01:14:24,634 --> 01:14:25,927 [La respiración tensa de Hyeon-min] [La voz sorprendida de Gwang-cheol] 1085 01:14:27,345 --> 01:14:28,596 [Grito emocionado de Hyeon-min] 1086 01:14:28,763 --> 01:14:31,015 [Ambos se esfuerzan] 1087 01:14:32,100 --> 01:14:33,476 [Sonido tenso] 1088 01:14:35,186 --> 01:14:36,562 [La voz de cansancio de Hyeon-min] 1089 01:14:38,898 --> 01:14:41,025 [El sonido tenso de Gwang-cheol] [La voz de dolor de Hyeon-min] 1090 01:14:41,984 --> 01:14:43,653 [Respiración apresurada] 1091 01:14:47,949 --> 01:14:49,075 [Respiración temblorosa] 1092 01:14:57,166 --> 01:14:58,459 [Grito de sorpresa] [Efecto de sonido oscuro] 1093 01:14:59,418 --> 01:15:00,461 (Ji-sook) ¿Qué pasa? Hermana. 1094 01:15:02,630 --> 01:15:03,589 ¿Tía? 1095 01:15:04,173 --> 01:15:05,007 Tía, ¿eh? 1096 01:15:05,091 --> 01:15:07,301 (Ji-sook) Sí, soy yo. Tía asistente del hogar. 1097 01:15:08,052 --> 01:15:09,846 Por la fuerte lluvia estoy preocupado y ven a ver, 1098 01:15:09,929 --> 01:15:10,972 ¿Qué es esto? 1099 01:15:11,055 --> 01:15:12,932 Por favor llévame a la comisaría. 1100 01:15:13,891 --> 01:15:15,143 (Ji-sook) Está bien, está bien. 1101 01:15:15,893 --> 01:15:18,187 Oh, estás empapado. [Llorar] 1102 01:15:32,952 --> 01:15:35,288 (Ji-sook) Bueno, límpiate con esto. 1103 01:15:35,621 --> 01:15:37,582 [Sonido del engranaje] [Sonido del motor del coche] 1104 01:15:41,961 --> 01:15:43,629 [música tensa] - (Seo-jin) ¡Aarrgh! - ¡Oye, maldita sea! 1105 01:15:43,838 --> 01:15:45,214 ¡Abre la puerta, maldita sea! 1106 01:15:45,756 --> 01:15:47,884 ¡Maldita sea, para el coche! 1107 01:15:48,259 --> 01:15:49,135 ¡Puaj! 1108 01:15:49,218 --> 01:15:50,553 (Ji-sook) ¿De qué se trata realmente esto? 1109 01:15:54,140 --> 01:15:55,308 [Hyeon-min grita] 1110 01:15:58,227 --> 01:16:00,938 [Respiración fuerte] 1111 01:16:02,106 --> 01:16:03,274 [Efecto de sonido oscuro] 1112 01:16:10,990 --> 01:16:12,533 (Ji-sook) ¿Qué es esto, eh? 1113 01:16:13,367 --> 01:16:14,243 Ay. 1114 01:16:16,704 --> 01:16:17,830 Bueno, este. 1115 01:16:18,414 --> 01:16:20,416 Calienta tu cuerpo con esto, date prisa. 1116 01:16:22,293 --> 01:16:23,377 Gracias. 1117 01:16:39,518 --> 01:16:40,519 [Respiración temblorosa] 1118 01:16:52,782 --> 01:16:55,034 [Música significativa] 1119 01:17:03,209 --> 01:17:05,294 [Sirena] 1120 01:17:06,462 --> 01:17:08,214 [Sonido de timbre del teléfono celular] 1121 01:17:10,758 --> 01:17:11,842 - ¿Lo encontraste? - (Detective 4) Ah, sí. 1122 01:17:11,926 --> 01:17:12,927 Park Seo-jin no ha sido encontrado, 1123 01:17:13,010 --> 01:17:14,845 solo encontramos el reloj inteligente en las rotondas de la ciudad. 1124 01:17:15,888 --> 01:17:17,723 Contacta con el centro de control de CCTV 1125 01:17:17,807 --> 01:17:20,184 y pide revisar la grabación por ahí pronto! 1126 01:17:20,434 --> 01:17:21,352 (Detective 4) Ah, sí, está bien. 1127 01:17:31,821 --> 01:17:33,864 [Música extraña] 1128 01:17:43,624 --> 01:17:45,501 [Sonido de puerta] 1129 01:17:50,548 --> 01:17:52,591 (Hyeon-min) Maldita sea, ¿por qué no hay nadie? 1130 01:17:55,886 --> 01:17:57,138 [Sonido de un fuerte golpe en la puerta] 1131 01:17:57,221 --> 01:17:58,097 [Jadeo de sorpresa] 1132 01:17:58,597 --> 01:18:00,016 ¿Hermana? [Música llena de suspenso] 1133 01:18:00,266 --> 01:18:03,102 Hermana, estás ahí, ¿verdad? [Sonido del pomo de la puerta girando] 1134 01:18:03,227 --> 01:18:06,147 ¿Qué es todo esto, maldita sea? [Aliento asustado] 1135 01:18:06,605 --> 01:18:08,065 [Sonido del pomo de la puerta reproduce continuamente] ¿Qué? 1136 01:18:08,858 --> 01:18:09,692 ¡Hermana! 1137 01:18:09,775 --> 01:18:11,485 El hermano está adentro, ¿verdad? ¿Eh? 1138 01:18:11,569 --> 01:18:13,612 [Golpe fuerte] ¡Contéstame! Maldición. 1139 01:18:14,530 --> 01:18:16,532 [Sonido de puerta] [Suspiro de Hyeon-min] 1140 01:18:17,116 --> 01:18:19,493 [Susurro] Ya vuelvo, Hermana. [La risa de Hyeon-min] 1141 01:18:20,661 --> 01:18:21,620 [Respiración temblorosa] 1142 01:18:23,706 --> 01:18:25,833 [Sonido de conmoción detrás. puerta] [Jadeo de sorpresa] 1143 01:18:34,508 --> 01:18:36,594 [Ruido continuo] 1144 01:18:37,887 --> 01:18:39,013 (Gwang-cheol) Aquí 1145 01:18:39,805 --> 01:18:43,267 escrito quién es el perpetrador lo que quieres saber. 1146 01:18:43,351 --> 01:18:44,810 [Sonidos de conmoción e impacto] [Alguien gime] 1147 01:18:52,526 --> 01:18:53,569 [Suspiro desesperado] 1148 01:18:54,695 --> 01:18:56,614 (Doctor 2) Antes de la córnea el injerto está adherido, 1149 01:18:56,697 --> 01:18:58,157 usted en absoluto No puedo quitarme el vendaje. 1150 01:18:58,240 --> 01:19:00,993 Si eso sucede, ya no podrás ver nada. 1151 01:19:02,870 --> 01:19:03,788 (Seo-in) Hermana. 1152 01:19:03,871 --> 01:19:05,122 [Efecto de sonido oscuro] 1153 01:19:15,466 --> 01:19:17,843 [La música se pone tensa] 1154 01:19:49,208 --> 01:19:50,876 [Música significativa] 1155 01:19:54,505 --> 01:19:55,339 [Cambiar sonido] 1156 01:20:07,476 --> 01:20:09,979 [Efectos de sonido significativos] 1157 01:20:16,986 --> 01:20:18,779 [Hablando incoherentemente] ¡Hombres! 1158 01:20:18,863 --> 01:20:20,030 Parece que ella también está un poco arreglada. 1159 01:20:20,114 --> 01:20:21,824 (Ji-sook) Porque me obedeces tanto como madre. 1160 01:20:24,660 --> 01:20:26,787 [Sonido de estrépito] [Pasos acercándose] 1161 01:20:31,208 --> 01:20:32,877 [tintineo del llavero] 1162 01:20:34,003 --> 01:20:36,172 [La música sube y luego se detiene] 1163 01:20:48,058 --> 01:20:49,977 [Voz aguda] Oh, ¿estás despierto? [efecto de sonido sombrío] 1164 01:20:50,311 --> 01:20:51,979 (Do-hyeok) Oh, Creo que soy demasiado ruidoso. 1165 01:20:52,521 --> 01:20:55,191 Aunque pensé que mi hermano se había desmayado antes. [Cambiar sonido] 1166 01:20:58,277 --> 01:21:00,070 [Música de suspenso] 1167 01:21:01,906 --> 01:21:05,284 Se ha quitado el vendaje. 1168 01:21:06,869 --> 01:21:07,745 Sí. 1169 01:21:09,038 --> 01:21:12,875 El vendaje estaba mojado, por lo que resultaba incómodo. 1170 01:21:13,209 --> 01:21:14,126 Sin darme cuenta... 1171 01:21:22,551 --> 01:21:24,887 (Do-hyeok) ¿Puedes ver ahora? 1172 01:21:27,139 --> 01:21:28,015 Aún no. 1173 01:21:30,768 --> 01:21:32,061 No puedo ver todavía. 1174 01:21:33,896 --> 01:21:34,855 doctor dijo 1175 01:21:35,523 --> 01:21:38,025 Sólo se puede ver después de una semana. 1176 01:21:40,486 --> 01:21:41,403 (Do-hyeok) Oh. 1177 01:21:43,531 --> 01:21:45,032 La ropa de mi hermana... 1178 01:21:45,115 --> 01:21:46,116 [Efecto de sonido oscuro] 1179 01:21:53,958 --> 01:21:54,917 Tía. 1180 01:22:02,174 --> 01:22:04,343 (Do-hyeok) Oh, ¿Por qué tu cuerpo tiembla así? 1181 01:22:04,426 --> 01:22:05,511 ¿Aún tienes frío? 1182 01:22:06,971 --> 01:22:08,597 Todavía un poco de frío. 1183 01:22:11,475 --> 01:22:14,353 Pero ¿dónde está esto? 1184 01:22:15,563 --> 01:22:16,814 ¿No es esto una comisaría de policía? 1185 01:22:17,731 --> 01:22:18,566 Oh. 1186 01:22:19,441 --> 01:22:21,694 Cuando el Gran Hermano duerme, Fuimos a la comisaría. 1187 01:22:22,611 --> 01:22:24,446 Debido a las fuertes lluvias, fue una emergencia. 1188 01:22:24,989 --> 01:22:27,366 La policía dice que es más seguro si estoy con el hermano. 1189 01:22:27,783 --> 01:22:29,451 (Do-hyeok) Entonces lo llevé a mi casa. 1190 01:22:30,995 --> 01:22:32,955 ¿Has visto mi reloj? 1191 01:22:34,456 --> 01:22:35,291 ¿Mirar? 1192 01:22:35,624 --> 01:22:37,501 Oh, ¿existe realmente algo así? 1193 01:22:38,377 --> 01:22:39,670 No sé. 1194 01:22:40,838 --> 01:22:42,965 Parece que tengo que ir al hospital. 1195 01:22:44,508 --> 01:22:45,634 Ahora no puedes. 1196 01:22:45,926 --> 01:22:47,386 Hubo un derrumbe, la situación era caótica. 1197 01:22:49,680 --> 01:22:51,223 Ve mañana por la mañana después de que amanezca. 1198 01:22:53,267 --> 01:22:54,768 (Do-hyeok) Oh, eso debe ser incómodo. 1199 01:22:55,102 --> 01:22:57,688 Bueno, limpia tu cuerpo y ponte esta ropa. 1200 01:22:58,105 --> 01:23:00,232 lo he traído Las cosas de hermano son lo que son. 1201 01:23:02,192 --> 01:23:03,944 Quiero ir al baño. 1202 01:23:05,654 --> 01:23:07,197 (Seo-jin) Me cambiaré de ropa en el baño. 1203 01:23:08,240 --> 01:23:09,199 ¿Baño? 1204 01:23:09,825 --> 01:23:11,702 Sí, me apresuro un poco. 1205 01:23:12,828 --> 01:23:14,913 Ah, supongo que por eso te despertaste. 1206 01:23:20,919 --> 01:23:23,213 [Música extraña] 1207 01:23:48,572 --> 01:23:49,823 [El sonido del trueno retumba] 1208 01:24:00,626 --> 01:24:01,502 (Do-hyeok) Aquí. 1209 01:24:04,004 --> 01:24:04,922 Cuida tu cabeza. 1210 01:24:05,297 --> 01:24:07,299 Sus pies hacia abajo, lentamente. 1211 01:24:08,467 --> 01:24:09,510 Despacio. 1212 01:24:11,345 --> 01:24:12,388 Despacio. 1213 01:24:13,514 --> 01:24:15,391 Bueno, date la vuelta. 1214 01:24:17,017 --> 01:24:18,894 Un paso a la izquierda. 1215 01:24:19,645 --> 01:24:21,188 Siéntate ahí, justo. 1216 01:24:21,271 --> 01:24:22,106 Dame esto. 1217 01:24:22,564 --> 01:24:23,649 Lo necesito aquí a un lado. 1218 01:24:25,442 --> 01:24:26,819 Cámbiate de ropa lentamente y sal. 1219 01:24:27,569 --> 01:24:28,404 Bien. 1220 01:24:33,742 --> 01:24:34,618 [Sonido de puerta abriéndose] 1221 01:24:37,663 --> 01:24:38,706 [Sonido de puerta cerrándose] 1222 01:24:42,084 --> 01:24:44,044 [La respiración de Do-hyeok suena suave] 1223 01:24:48,590 --> 01:24:50,300 [Sonido de agua corriendo] 1224 01:25:05,023 --> 01:25:06,567 [Sonido de descarga del inodoro] 1225 01:25:17,661 --> 01:25:19,037 [Sonido de herramientas traqueteando] 1226 01:25:19,121 --> 01:25:20,706 [El aliento de Seo-jin tiembla] 1227 01:25:39,391 --> 01:25:40,225 [Sonido de cuchara siendo colocada] 1228 01:25:53,739 --> 01:25:56,033 [Efecto de sonido de suspenso] 1229 01:25:57,284 --> 01:25:58,202 (Do-hyeok) ¡Hermana! 1230 01:25:58,911 --> 01:26:00,329 ¿Has terminado de cambiarte de ropa? 1231 01:26:01,705 --> 01:26:02,915 Oh, estoy sorprendido. 1232 01:26:03,999 --> 01:26:05,876 [Música oscura] Eso es todo. 1233 01:26:11,548 --> 01:26:12,758 Muy hermoso. 1234 01:26:13,967 --> 01:26:15,010 (Do-hyeok) Muy hermoso. 1235 01:26:19,473 --> 01:26:20,307 [Sonido de platos siendo colocados] 1236 01:26:22,476 --> 01:26:24,061 No es de extrañar que sean gemelos. 1237 01:26:25,604 --> 01:26:26,688 Muy apropiado. 1238 01:26:27,481 --> 01:26:29,775 Yo también usaba esa ropa. muy amablemente con Seo-in. 1239 01:26:33,904 --> 01:26:34,738 Bebe el té. 1240 01:26:37,616 --> 01:26:38,492 Aquí. 1241 01:26:40,786 --> 01:26:41,662 Despacio. 1242 01:26:43,080 --> 01:26:43,914 Sí. 1243 01:26:49,878 --> 01:26:50,879 Hace un poco de calor. 1244 01:26:54,591 --> 01:26:55,551 Tía. 1245 01:26:56,134 --> 01:26:56,969 ¿Mmm? 1246 01:26:57,761 --> 01:26:58,762 Bebiendo juntos, sí. 1247 01:27:01,473 --> 01:27:02,432 ¿Es eso así? 1248 01:27:26,957 --> 01:27:29,751 [La música se vuelve más intensa] 1249 01:27:30,961 --> 01:27:31,837 [Efectos de sonido significativos] 1250 01:27:32,004 --> 01:27:33,130 [El sonido del trueno retumba] 1251 01:27:46,143 --> 01:27:47,019 [Sonido de la taza siendo colocada] 1252 01:27:49,021 --> 01:27:49,855 Hermana. 1253 01:27:50,898 --> 01:27:53,859 (Do-hyeok) Hay algo que quiero mostrarle al hermano. 1254 01:27:54,902 --> 01:27:56,236 ¿Puedes acompañarme para ir? 1255 01:27:58,614 --> 01:27:59,489 ¿Sí? 1256 01:28:00,574 --> 01:28:02,409 El Gran Hermano definitivamente se sorprenderá mucho. 1257 01:28:08,415 --> 01:28:09,374 (Do-hyeok) Vamos. 1258 01:28:11,835 --> 01:28:13,086 Despacio. 1259 01:28:13,712 --> 01:28:16,006 Ven aquí, vamos. 1260 01:28:17,799 --> 01:28:20,093 Bien, ten cuidado [Sonido de trueno] 1261 01:28:29,853 --> 01:28:31,021 Sorpresa. 1262 01:28:32,022 --> 01:28:34,566 [Música de suspenso que aumenta] 1263 01:28:34,775 --> 01:28:36,360 [Seo-jin grita] [Efectos de sonido oscuros] 1264 01:28:36,735 --> 01:28:38,403 [Grito asustado de Seo-jin] 1265 01:28:39,404 --> 01:28:41,156 [Música de suspenso] 1266 01:28:41,615 --> 01:28:42,741 ¿La operación fue exitosa? 1267 01:28:43,951 --> 01:28:45,535 ¡Ah, déjalo ir! 1268 01:28:46,453 --> 01:28:47,287 [Seo-jin gime] 1269 01:28:50,374 --> 01:28:51,291 [Grito asustado de Seo-jin] 1270 01:28:56,088 --> 01:28:56,964 Hermana. 1271 01:28:58,715 --> 01:29:00,300 ¿Odias poder verme? 1272 01:29:02,803 --> 01:29:03,720 ¡No mires! [Seo-jin grita] 1273 01:29:04,221 --> 01:29:05,263 Malditas mujeres. 1274 01:29:05,597 --> 01:29:06,848 No es de extrañar que ustedes dos sean gemelos. 1275 01:29:08,725 --> 01:29:10,018 ¿Por qué mataste a Seo-in? 1276 01:29:11,770 --> 01:29:13,063 Él, él quiere dejarme. 1277 01:29:13,438 --> 01:29:16,149 (Do-hyeok) Dijo después de la cirugía ocular. él quiere vivir conmigo y dejarme. 1278 01:29:16,775 --> 01:29:19,194 maldita mujer, aunque he sido muy bueno con él. 1279 01:29:19,277 --> 01:29:20,195 Todo esto es culpa tuya. 1280 01:29:20,779 --> 01:29:22,239 ¡Tú fuiste quien mató a Seo-in! 1281 01:29:22,531 --> 01:29:23,573 ¡Esto es tu culpa! 1282 01:29:26,660 --> 01:29:28,203 ¿Los ojos de Seo-in también son obra tuya? 1283 01:29:31,873 --> 01:29:33,458 Entonces, ¿por qué tomaste lo que es mío? 1284 01:29:35,460 --> 01:29:37,295 ¿No es porque el Gran Hermano me robó el mío? 1285 01:29:38,380 --> 01:29:39,214 ¿Eh? 1286 01:29:41,341 --> 01:29:42,384 [Seo-jin grita] 1287 01:29:43,969 --> 01:29:46,263 (Do-hyeok) Ahora eres mi hijo. 1288 01:29:47,097 --> 01:29:49,599 sabes lo dificil que es ¿Te llevo a nuestra casa? 1289 01:29:50,684 --> 01:29:52,144 Come mi comida. 1290 01:29:52,602 --> 01:29:54,187 Usando ropa que hice [Do-hyeok gime] 1291 01:29:54,646 --> 01:29:57,733 Vivamos junto con mi hijo. 1292 01:29:58,567 --> 01:30:00,110 Pero sin estos ojos. 1293 01:30:01,194 --> 01:30:02,320 cual es tu hijo 1294 01:30:03,655 --> 01:30:05,741 ¿Sabes que estás tan obsesionado? 1295 01:30:07,117 --> 01:30:07,951 ¿Qué? 1296 01:30:08,035 --> 01:30:09,077 Madre, ¿qué es eso? 1297 01:30:09,786 --> 01:30:11,413 ¡Eres sólo un psicópata! 1298 01:30:11,496 --> 01:30:12,831 [Los gemidos de dolor de Do-hyeok] 1299 01:30:16,418 --> 01:30:18,920 [Seo-jin gime] [Do-hyeok grita] 1300 01:30:21,048 --> 01:30:22,507 [Respiración fuerte] 1301 01:30:25,385 --> 01:30:27,387 [Tono de marcado del teléfono] 1302 01:30:32,350 --> 01:30:34,478 [Música dramática] [Tono de marcado continuo] 1303 01:30:34,561 --> 01:30:35,687 [Respiración lenta] 1304 01:30:38,648 --> 01:30:39,524 [Seo-jin grita] 1305 01:30:40,442 --> 01:30:41,318 (Mi-kyong) Hola. 1306 01:30:42,277 --> 01:30:43,111 ¿Parque Seo Jin? 1307 01:30:43,361 --> 01:30:44,446 Park Seo Jin... [Sonido de puerta] 1308 01:30:46,531 --> 01:30:48,075 [Respiración temblorosa] 1309 01:30:48,658 --> 01:30:49,576 [Estremecimiento] 1310 01:30:51,161 --> 01:30:53,914 [Sonido de impacto fuerte] 1311 01:31:08,011 --> 01:31:09,137 [La música se desvanece] 1312 01:31:13,558 --> 01:31:14,392 [Sonido del interruptor siendo presionado] 1313 01:31:19,856 --> 01:31:21,066 Hermana. 1314 01:31:24,277 --> 01:31:25,654 ¡Hermano mayor! 1315 01:31:27,989 --> 01:31:29,783 [Música extraña] 1316 01:31:30,408 --> 01:31:31,409 [Respiración temblorosa] 1317 01:31:38,250 --> 01:31:39,084 (Do-hyeok) Hermana. 1318 01:31:40,961 --> 01:31:43,421 Si no puedes verlo, deberías simplemente vive la vida sin ver. 1319 01:31:44,965 --> 01:31:47,259 Por eso hubo caos porque me obligaron a verlo. 1320 01:31:51,721 --> 01:31:52,556 Hermana. 1321 01:31:54,432 --> 01:31:55,559 [El sonido del trueno retumba] 1322 01:32:04,234 --> 01:32:05,652 [Pequeña risa] 1323 01:32:09,364 --> 01:32:10,282 Hermana. 1324 01:32:12,534 --> 01:32:13,660 Pídeme. 1325 01:32:14,619 --> 01:32:15,787 Si me ruegas, 1326 01:32:17,080 --> 01:32:18,540 Mamá cuidará de ti. 1327 01:32:19,541 --> 01:32:20,375 ¿Mmm? 1328 01:32:20,625 --> 01:32:22,502 [Efecto de sonido de tensión creciente] 1329 01:32:22,752 --> 01:32:23,628 ¡Hermana! 1330 01:32:27,424 --> 01:32:29,426 [Música de suspenso] 1331 01:32:36,766 --> 01:32:39,686 [Gritos histéricos] 1332 01:32:43,064 --> 01:32:45,650 [Sonido de grito continuo] 1333 01:32:50,488 --> 01:32:51,323 [Respiración temblorosa] 1334 01:33:04,669 --> 01:33:05,879 ¿Sí, madre? 1335 01:33:08,840 --> 01:33:09,716 ¿Madre? 1336 01:33:11,718 --> 01:33:12,594 (Ji-sook) Tú también 1337 01:33:14,304 --> 01:33:16,139 ¿Finalmente me dejarás? 1338 01:33:19,142 --> 01:33:20,310 ¿Como tu padre? 1339 01:33:28,485 --> 01:33:29,444 [Efectos de sonido pesados] 1340 01:33:38,787 --> 01:33:39,663 ¿Por qué? 1341 01:33:41,915 --> 01:33:42,958 [Efecto de sonido oscuro] 1342 01:33:43,208 --> 01:33:44,918 ¿Porque tu madre se ve rara? 1343 01:33:45,001 --> 01:33:47,921 (Do-hyeok) No, ¿cuántas veces? Le dije que eso no es cierto, señora. 1344 01:33:48,797 --> 01:33:49,631 Madre. 1345 01:33:51,091 --> 01:33:52,842 Por favor déjame ir. 1346 01:33:54,302 --> 01:33:55,720 ¡Déjame ir! 1347 01:33:56,429 --> 01:34:00,100 Madre, déjame ir, por favor. 1348 01:34:00,433 --> 01:34:03,687 Cállate, no eres nada sin mí. 1349 01:34:04,271 --> 01:34:05,313 (Ji-sook, Do-hyeok) ¡Eres mío! 1350 01:34:10,944 --> 01:34:13,655 [Ji-sook y Do-hyeok gritan] 1351 01:34:13,947 --> 01:34:15,031 [Sonido de fragmento] 1352 01:34:18,910 --> 01:34:20,912 [El aliento tembloroso de Do-hyeok] 1353 01:34:37,637 --> 01:34:38,513 Correcto. 1354 01:34:41,558 --> 01:34:42,392 Yo lo maté. 1355 01:34:42,475 --> 01:34:43,601 (Do-hyeok) No, no lo maté. 1356 01:34:44,728 --> 01:34:45,562 No debería. 1357 01:34:45,645 --> 01:34:48,732 [Lamentos] ¡No! No. 1358 01:34:48,815 --> 01:34:50,358 Ah, ya no quiero hacer eso. 1359 01:34:50,442 --> 01:34:52,610 Yo fui quien mató a mamá. 1360 01:34:55,613 --> 01:34:57,657 [Do-hyeok grita] (Ji-sook) ¿Qué? ¿Qué puedes hacer? 1361 01:34:57,741 --> 01:35:00,702 [Sonido de Do-hyeok llorando] Deberías ¡Pórtate bien, maldito bastardo! 1362 01:35:01,494 --> 01:35:02,495 ¡Maldición! 1363 01:35:04,080 --> 01:35:06,082 [Música significativa] 1364 01:35:07,917 --> 01:35:09,377 (Do-hyeok) Di 'A', 'A'. 1365 01:35:25,185 --> 01:35:26,895 [Música de suspenso] 1366 01:35:29,856 --> 01:35:32,400 (Ji-sook) ¡Eres mía, no puedes dejarme! Maldito bastardo [Voz de rechazo de Do-hyeok] 1367 01:35:32,484 --> 01:35:34,986 - (Do-hyeok) ¡Por favor, para, madre, para! - (Ji-sook) ¡Entonces es mejor simplemente morir! 1368 01:35:35,862 --> 01:35:36,988 (Do-hyeok) Pero maldita sea. 1369 01:35:37,614 --> 01:35:39,908 ¿No debería serlo mamá también? ¿No puedes tratarme así? 1370 01:35:40,200 --> 01:35:41,076 [Sonido del impacto] [Grito de Do-hyeok] 1371 01:35:41,159 --> 01:35:42,702 [Música de suspenso] 1372 01:35:43,787 --> 01:35:46,247 [Los gemidos de dolor de Do-hyeok] 1373 01:35:48,124 --> 01:35:49,709 [Respiración fuerte] 1374 01:35:55,757 --> 01:35:56,883 (Ji-sook) Despierta, Lee Do-hyeok. 1375 01:36:00,011 --> 01:36:01,179 - ¡Levantarse! - (Do-hyeok) ¡Está bien! 1376 01:36:01,971 --> 01:36:02,806 Bien. 1377 01:36:04,474 --> 01:36:05,308 Está bien, mamá. 1378 01:36:05,642 --> 01:36:06,810 [Sonido crepitante] 1379 01:36:09,896 --> 01:36:11,606 [Respiración pesada] 1380 01:36:19,364 --> 01:36:20,990 (Do-hyeok, Ji-sook) ¡Hermana! 1381 01:36:33,128 --> 01:36:35,004 [Música oscura] 1382 01:36:43,471 --> 01:36:45,390 [Música de suspenso] [Sonido del interruptor al presionarse] 1383 01:36:50,186 --> 01:36:51,146 [Sonido del obturador de la cámara] [Jadeo de sorpresa] 1384 01:36:54,065 --> 01:36:56,693 [El sonido del obturador de la cámara continúa] 1385 01:37:02,240 --> 01:37:04,117 [La respiración agitada de Do-hyeok] 1386 01:37:07,537 --> 01:37:08,663 [La respiración cansada de Do-hyeok] [Efecto de sonido oscuro] 1387 01:37:12,167 --> 01:37:13,084 [La respiración tensa de Seo-jin] 1388 01:37:13,960 --> 01:37:15,712 [Seo-jin grita] [Do-hyeok gime] 1389 01:37:19,299 --> 01:37:20,550 [Sonidos de ambos ejerciendo fuerza] 1390 01:37:22,260 --> 01:37:24,596 [El aliento cansado de Seo-jin] 1391 01:37:36,649 --> 01:37:37,484 [Sonido de grito de energía] 1392 01:37:39,194 --> 01:37:41,154 [La voz de Do-hyeok continúa ejerciendo fuerza] 1393 01:37:42,322 --> 01:37:43,990 [Sonido del gran esfuerzo de Seo-jin] 1394 01:37:45,033 --> 01:37:47,994 [La música se vuelve más intensa] [Voz ambos ejercen su energía] 1395 01:37:51,873 --> 01:37:52,707 [Aliento enojado] 1396 01:37:53,833 --> 01:37:54,959 [Seo-jin gime] [Do-hyeok grita] 1397 01:37:56,127 --> 01:37:57,921 [Sonido de puerta abriéndose] - (Mi-kyong) ¡Adelante! - (Detective 4) ¡Adelante! 1398 01:38:00,757 --> 01:38:02,759 [La respiración agitada de Seo-jin] 1399 01:38:03,718 --> 01:38:06,012 Seo-jin, ¿estás bien? 1400 01:38:08,598 --> 01:38:09,557 (Detective 5) ¡No te muevas! 1401 01:38:15,188 --> 01:38:16,147 ¡No mires! 1402 01:38:17,815 --> 01:38:18,816 [Sonido de algo rompiéndose] 1403 01:38:19,275 --> 01:38:21,361 (Mikyeong) Lee Dohyeok, ¡tira el cuchillo y levanta las manos! 1404 01:38:23,196 --> 01:38:24,113 (Dohyeok) [Voz alta] ¡Lee Dohyeok! 1405 01:38:25,114 --> 01:38:26,407 ¿No quieres ser consciente? 1406 01:38:26,991 --> 01:38:28,159 mamá te regañará 1407 01:38:28,326 --> 01:38:30,662 [Llorando] Por favor, por favor, mamá. 1408 01:38:33,289 --> 01:38:35,166 Por favor, cállate... [Música extraña] 1409 01:38:59,566 --> 01:39:00,733 Basta, detective. 1410 01:39:06,239 --> 01:39:07,240 lo haré 1411 01:39:09,158 --> 01:39:11,202 [Música de suspenso] 1412 01:39:16,499 --> 01:39:18,042 - ¡Lee Dohyeok! - (Detective 5) ¡Lee Dohyeok! 1413 01:39:20,795 --> 01:39:22,005 ¡Oye, llama a una ambulancia, rápido! 1414 01:39:23,256 --> 01:39:24,632 (Mikyeong) Lee Dohyeok, Lee Dohyeok 1415 01:39:27,385 --> 01:39:29,178 [Efecto de sonido oscuro] 1416 01:39:35,893 --> 01:39:37,729 [Música pesada] 1417 01:40:15,767 --> 01:40:17,852 [Música tranquila] 1418 01:40:18,561 --> 01:40:19,729 (Mikyeong) Los expertos dicen 1419 01:40:19,812 --> 01:40:23,566 por la culpa de matar a la madre quien está obsesionado con él, 1420 01:40:24,108 --> 01:40:25,610 Lee Dohyeok creado 1421 01:40:25,693 --> 01:40:27,945 la personalidad de su madre dentro de él. 1422 01:40:29,030 --> 01:40:31,032 El problema es que eso también es personalidad. 1423 01:40:31,115 --> 01:40:33,451 necesitas alguien de quien preocuparte. 1424 01:40:34,869 --> 01:40:37,038 Sin ver tu propia fealdad, 1425 01:40:37,121 --> 01:40:39,123 una figura que puede cumplir sus deseos. 1426 01:40:40,583 --> 01:40:41,668 Eso es todo 1427 01:40:41,751 --> 01:40:44,962 gente como Park Seoin quien no puede ver 1428 01:41:20,248 --> 01:41:23,835 (Seoin) Seré los ojos del Gran Hermano 1429 01:41:43,938 --> 01:41:44,981 [Suspiro lento] 1430 01:41:49,777 --> 01:41:51,779 [Música tranquila] 1431 01:45:37,505 --> 01:45:39,507 Subtítulo: Eom Tae-eun 1432 01:45:39,590 --> 01:45:44,359 SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME